1
00:00:24,080 --> 00:00:25,080
Devo continuar andando?
2
00:00:25,480 --> 00:00:28,000
Bom, vire à direita agora,
vire-se.
3
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
Venha até mim lentamente,
para ver como é.
4
00:00:38,000 --> 00:00:42,280
Acho que vou dar uma olhada mais de perto.
5
00:00:45,800 --> 00:00:48,000
O close é muito legal,
e você está com boa aparência.
6
00:00:49,560 --> 00:00:51,960
Agora diga alguma coisa,
para verificar o nível de som.
7
00:00:52,560 --> 00:00:53,800
Como na loja?
8
00:00:54,280 --> 00:00:56,200
Sim, como na loja,
aqui está.
9
00:00:56,440 --> 00:00:59,920
1, 2, 3, 4...
10
00:01:00,000 --> 00:01:03,880
Ok, está muito bem.
Você deveria falar um pouco mais alto.
11
00:01:04,960 --> 00:01:06,360
Podemos começar?
Você está pronto para isso?
12
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
Sim, embora...
13
00:01:10,880 --> 00:01:12,200
Embora o quê?
14
00:01:12,880 --> 00:01:15,600
Embora eu não saiba o quê
vai ser como...
15
00:01:16,720 --> 00:01:18,720
Achei que tínhamos terminado
com ele na loja...
16
00:01:19,000 --> 00:01:22,120
É apenas uma conclusão, eu já disse.
17
00:01:24,080 --> 00:01:27,360
E agora venha até mim e me diga
a história dos caracóis.
18
00:01:29,160 --> 00:01:30,160
O quê?
19
00:01:32,720 --> 00:01:35,000
Mas qual é a conexão
com a loja e o resto?
20
00:01:36,680 --> 00:01:38,120
Não tem nada a ver com isso...
21
00:01:38,200 --> 00:01:42,880
Não tem, mas gosto muito.
22
00:01:42,960 --> 00:01:45,120
Como você os escolheria
da grama.
23
00:01:45,760 --> 00:01:49,280
Isso é o que eu disse há muito tempo.
24
00:01:50,240 --> 00:01:52,600
Não deve ser compartilhado
com os outros, na TV...
25
00:01:53,360 --> 00:01:55,120
Vamos, Dorina, me conte...
26
00:01:57,560 --> 00:01:58,960
Você é nojento...
27
00:02:00,840 --> 00:02:04,800
Foi por isso que você me trouxe aqui?
28
00:02:05,400 --> 00:02:07,320
Coisas sobre caracóis?
É assim que você chama: uma coisa?
29
00:02:09,440 --> 00:02:15,000
Obrigado, mas não preciso disso.
Nem lhe contar.
30
00:02:15,080 --> 00:02:18,240
Dorina, vamos, espere.
Onde você está indo?
31
00:02:19,480 --> 00:02:21,760
Dorina, temos algo para fazer.
32
00:02:25,600 --> 00:02:29,680
eu não sabia que a coisa
com os caracóis foi muito importante para você.
33
00:02:29,760 --> 00:02:31,880
Foi só uma sugestão... Dorina.
34
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Eu permanecerei neste caminho pavimentado e permanecerei assim
até que sua raiva vá embora.
35
00:02:35,640 --> 00:02:37,480
Dorina, olhe para mim!
36
00:02:38,000 --> 00:02:43,080
Ver? Estou deitado aqui como
uma minhoca, olha!
37
00:02:43,160 --> 00:02:47,080
Eu não tinha ideia de que você
gostam tanto disso...
38
00:02:47,160 --> 00:02:49,520
Se você não quiser, nós
nem vou falar sobre isso.
39
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
Vamos, levante-se,
você é ridículo.
40
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
Mas você não está bravo comigo, certo?
Somos amigos de novo?
41
00:03:01,840 --> 00:03:03,160
O que diabos você sabe
sobre minha vida?
42
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
Então você poderia me perguntar
se estou bravo ou não?
43
00:03:05,280 --> 00:03:09,560
Quanto você sabe sobre mim?
44
00:03:10,280 --> 00:03:12,480
E desde quando somos amigos?
Já estivemos?
45
00:03:13,080 --> 00:03:14,520
No jardim de infância?
Na 1ª série?
46
00:03:15,360 --> 00:03:16,680
Você não tem ideia do que
você está falando.
47
00:03:17,080 --> 00:03:23,840
Dorina, se eu soubesse que essa história
sobre os caracóis iria te chatear...
48
00:03:24,680 --> 00:03:28,200
Mas teria sido benéfico para
a reportagem, foi a parte poética.
49
00:03:29,600 --> 00:03:33,720
Radu, você é exaustivo,
você está me dando nos nervos.
50
00:03:34,040 --> 00:03:36,080
eu não deveria ter aceitado
desde o início.
51
00:03:36,440 --> 00:03:39,200
Vamos, me diga,
por favor, por favor, por favor.
52
00:03:40,960 --> 00:03:43,120
Vamos, me diga,
por favor, por favor, por favor.
53
00:03:56,320 --> 00:03:59,480
Quando eu era pequena, eu adorava
para coletar caracóis depois da tempestade.
54
00:04:01,760 --> 00:04:04,160
Durante o verão, na casa dos meus avós,
estava sempre chovendo.
55
00:04:05,840 --> 00:04:08,360
Eu ainda vou para lá também,
mas não chove como antes.
56
00:04:09,800 --> 00:04:11,680
Raramente chove.
57
00:04:13,200 --> 00:04:17,640
Mas então, quando eu era pequeno,
choveu todos os dias.
58
00:04:19,440 --> 00:04:21,000
Pelo que me lembro...
59
00:04:23,840 --> 00:04:28,440
E sempre gostei de colecionar caracóis,
60
00:04:30,160 --> 00:04:31,880
depois da chuva.
61
00:04:39,440 --> 00:04:43,760
Eles pareciam tão indefesos...
62
00:04:44,880 --> 00:04:48,320
Tão lento, tão solitário...
63
00:04:55,600 --> 00:05:00,360
Achei que eles fossem meus amigos,
não sei por quê.
64
00:05:10,600 --> 00:05:14,280
Minha vida sexual
65
00:08:20,960 --> 00:08:22,080
Pai, tão cedo?
66
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Bom dia...
67
00:08:24,440 --> 00:08:25,600
Bom dia, pai...
68
00:08:26,200 --> 00:08:27,720
Eu estava dizendo que você
acordei cedo hoje.
69
00:08:27,800 --> 00:08:29,440
Olha quem está falando!
Veja o que há.
70
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
Sim, não consegui dormir muito.
71
00:08:31,920 --> 00:08:34,000
- Talvez por causa da chuva também.
- Choveu?
72
00:08:34,080 --> 00:08:36,560
Primeiro com trovões e relâmpagos,
então mais lento.
73
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
Eu não ouvi nada.
74
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
Andrei também acordou em determinado momento.
75
00:08:41,000 --> 00:08:42,840
Não sobrou café, você sabe.
76
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
E também temos que comprar alguns
açúcar, cenoura e batata.
77
00:08:47,600 --> 00:08:49,360
Quando fui para a fábrica,
78
00:08:49,440 --> 00:08:52,320
sua pobre mãe costumava me dar
uma garrafa térmica cheia de café.
79
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Agora essas garrafas térmicas não são
sendo mais produzido.
80
00:08:55,480 --> 00:08:58,000
Era russo. Ainda me lembro disso.
Preto e branco.
81
00:08:58,080 --> 00:09:01,320
- Com uma cegonha.
- Eu sei isso. Eu peguei uma vez em um acampamento.
82
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
Eu esvaziaria até a fábrica.
83
00:09:02,760 --> 00:09:04,600
Eu teria trocado três ônibus
84
00:09:04,680 --> 00:09:08,200
além de um passeio especial, pois foi
do outro lado da cidade.
85
00:09:08,480 --> 00:09:11,200
Eu acordava às 4 da manhã,
e estar no trabalho às 6 da manhã.
86
00:09:11,280 --> 00:09:13,760
Sim, pai, eu sei. Mas depois
fazer o metrô era mais fácil.
87
00:09:13,840 --> 00:09:16,760
Mais fácil minha bunda! Se já tivéssemos
mudou-se da rua Secui
88
00:09:16,840 --> 00:09:18,720
e a rodoviária ficava tão longe.
89
00:09:18,800 --> 00:09:21,080
Tive colegas que
trabalhou no metrô
90
00:09:21,280 --> 00:09:23,080
toda uma porra de história!
91
00:09:23,160 --> 00:09:27,120
Pai, você vai ao mercado?
Vou anotar o que você tem que comprar.
92
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
Que lista?
Pareço precisar de uma lista?
93
00:09:32,080 --> 00:09:33,160
Ok, pai, eu vou.
94
00:09:34,720 --> 00:09:36,400
Tenha cuidado, Andrei pode acordar.
95
00:09:36,680 --> 00:09:37,880
Não dê nada para ele comer
até eu voltar.
96
00:09:38,440 --> 00:09:40,680
Apenas fique com ele, ok pai?
97
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
Espere, eu ouvi você.
Eu vou ficar com ele, ok.
98
00:09:42,960 --> 00:09:44,320
Achei que você não estava ouvindo.
99
00:09:44,560 --> 00:09:48,400
Vocês, jovens, vocês não têm
pista sobre o que passamos
100
00:09:48,480 --> 00:09:50,040
levantando com você o mínimo.
101
00:09:50,120 --> 00:09:53,520
Você era tão pequeno quando sua mãe
voltei com você da maternidade.
102
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Tão pequeno!
103
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
E não havia nada para comer
em toda a casa.
104
00:09:57,280 --> 00:10:03,160
E ela arrumou, foi ao mercado.
Porque eu não sabia de nada.
105
00:10:03,400 --> 00:10:05,640
- Eu sabia cozinhar?
- Não, pai, você não fez isso.
106
00:10:05,880 --> 00:10:08,400
Eu sabia que tinha que levar comida para casa,
ter suprimentos!
107
00:10:08,480 --> 00:10:13,880
Mas não havia nada para comprar!
Agora há tudo.
108
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
Pai, onde está aquela bolsa marrom?
109
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
A bolsa marrom?
110
00:10:19,600 --> 00:10:22,400
Estou falando daquela bolsa marrom
com bolsos onde você traz maçãs.
111
00:10:22,480 --> 00:10:24,400
Aquela bolsa marrom?
112
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Está fora de serviço, querido.
113
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
Mas a luzinha está acesa...
114
00:10:31,400 --> 00:10:34,880
Maricica, a luz não importa.
O elevador deve funcionar.
115
00:10:35,200 --> 00:10:36,840
Espere e veja o que eu sou
vou fazer isso.
116
00:10:36,920 --> 00:10:41,760
Aposto que ele está em sua cabana.
Fumar e tomar café.
117
00:10:42,160 --> 00:10:43,920
Esse canalha!
118
00:10:52,440 --> 00:10:54,560
Bom dia, vizinho!
119
00:10:54,640 --> 00:10:55,800
Vai trabalhar?
120
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Não, para o mercado.
121
00:10:57,240 --> 00:10:59,160
Para o mercado?
Não se esqueça de pagar os serviços públicos!
122
00:10:59,240 --> 00:11:01,920
- Hoje é o último dia.
- Vou contar ao meu pai.
123
00:11:02,000 --> 00:11:04,320
Já contei ao seu pai duas vezes.
124
00:11:04,400 --> 00:11:05,880
Mas ele não me ouviu.
125
00:11:05,960 --> 00:11:09,880
Se você não tem dinheiro,
pelo menos pague pela água quente e pelo aquecimento.
126
00:11:09,960 --> 00:11:12,600
- Caso contrário, receberemos penalidades.
- OK!
127
00:11:12,680 --> 00:11:16,120
Estarei aqui até às 20h.
Depois disso, colocarei você na lista dos ruins.
128
00:11:16,800 --> 00:11:18,840
Não diga que não avisei!
Desculpe!
129
00:11:23,720 --> 00:11:25,000
Ah, boa tarde!
130
00:11:25,080 --> 00:11:28,720
Boa tarde? Vamos, senhor,
por que você é pago?
131
00:11:28,960 --> 00:11:33,160
Quando o elevador funcionará?
Na quinta-feira? Ou quando?
132
00:11:33,320 --> 00:11:36,840
Meu cachorro precisa fazer xixi todos os dias.
133
00:11:37,280 --> 00:11:42,880
Venha, Bijou.
Eu estou te implorando, conserte isso!
134
00:11:42,960 --> 00:11:46,720
Não é possível,
passeando com meu cachorro nas escadas.
135
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
Ele vai fazer xixi em mim algum dia.
136
00:12:05,400 --> 00:12:07,960
Bem, você foi às compras, Dorina.
137
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
Sim, eu fiz.
138
00:12:09,480 --> 00:12:12,520
Quando eu era jovem, eu usava
fazer o mesmo também.
139
00:12:16,360 --> 00:12:19,680
Ela tem o suficiente
dinheiro para ir às compras.
140
00:12:19,760 --> 00:12:21,800
Mas ela não pagou os serviços públicos.
141
00:12:21,880 --> 00:12:23,840
- Você sabe onde ela trabalha?
- Não faço ideia.
142
00:12:26,240 --> 00:12:30,080
- Em uma sex shop.
- Inacreditável, quem te disse isso?
143
00:12:30,160 --> 00:12:33,560
- Tenho minhas fontes.
- Eu não posso acreditar.
144
00:12:34,040 --> 00:12:37,840
É caro ter um casamento.
Os convidados estão bêbados, é complicado.
145
00:12:37,920 --> 00:12:42,840
De qualquer forma, não disse uma palavra! Se ao menos
sua mãe ainda estava viva para ver você.
146
00:12:43,880 --> 00:12:47,320
Dorina, você está me ouvindo?
Ou estou falando em vão?
147
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
Estou ouvindo, pai, mas não é
a primeira vez que você está me contando isso.
148
00:12:50,480 --> 00:12:52,560
Dê-me essa cebola.
149
00:12:52,640 --> 00:12:57,960
Tanto faz, mas aquele seu empregador...
O governo que deu a sua aprovação
150
00:12:58,200 --> 00:13:00,040
e todos aqueles caras no Senado...
151
00:13:00,120 --> 00:13:02,280
Os clientes que entram na loja...
152
00:13:02,360 --> 00:13:04,200
Se eu tivesse o poder...
153
00:13:04,280 --> 00:13:08,080
Pai, você quer que eu largue meu emprego e
mora com nós três da sua pensão?
154
00:13:08,160 --> 00:13:14,880
Deus me livre! E mesmo que eu quisesse,
ainda não seria suficiente.
155
00:13:14,960 --> 00:13:18,720
Pai, eu tenho um emprego. Você está aposentado.
Por que você teria vergonha?
156
00:13:19,000 --> 00:13:22,920
Não é o melhor trabalho do mundo,
mas por que você teria vergonha?
157
00:13:23,000 --> 00:13:26,720
Como eu poderia não estar? Não sei dizer
qualquer pessoa em que você esteja trabalhando.
158
00:13:26,800 --> 00:13:29,960
Pai, eu faço um trabalho honesto.
Eu trabalho e sou pago para isso.
159
00:13:30,040 --> 00:13:33,760
Eu não sou prostituta,
Eu não roubo, eu não mato.
160
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
Mas é exatamente como se você fosse, certo?
161
00:13:36,000 --> 00:13:39,480
É como se você estivesse se prostituindo
você roubaria e trapacearia.
162
00:13:39,560 --> 00:13:41,680
De quem, pai, de quem?
163
00:13:41,760 --> 00:13:43,920
Das pessoas honestas
deste país!
164
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
De quem não tem
qualquer coisa para colocar na mesa.
165
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
E até de mim!
166
00:13:49,160 --> 00:13:52,200
É por isso que aquelas crianças morreram
na Revolução de 1998?
167
00:13:52,280 --> 00:13:54,840
Para você zombar!
168
00:13:54,920 --> 00:14:00,320
Algumas pessoas escorregam,
mas não todos os dias.
169
00:14:04,720 --> 00:14:05,920
Então, vamos sair?
170
00:14:06,000 --> 00:14:09,320
Vamos, garota, vamos dar um passeio,
ouça os pássaros, ria.
171
00:14:09,520 --> 00:14:11,600
Eu não sei,
Eu gostaria de ficar com Andrei.
172
00:14:12,200 --> 00:14:15,080
Ele cresceu
e agora ele é tão engraçado.
173
00:14:15,720 --> 00:14:17,040
Quantos anos tem ele?
174
00:14:17,120 --> 00:14:20,280
Um ano e meio,
mas ele parece mais velho.
175
00:14:20,360 --> 00:14:25,080
Ele é um menino crescido agora. Seu pai
pode ficar com ele, ele está aposentado.
176
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Veremos.
177
00:14:27,440 --> 00:14:29,440
Ou você pode trazer o Andrei e colocar
ele em um carrinho e pronto.
178
00:14:29,520 --> 00:14:31,440
Veremos, há bastante
de tempo até domingo.
179
00:14:31,520 --> 00:14:36,840
Sim, você está certo. Eu tenho que ir.
Beijos, tchau, se cuidem!
180
00:14:37,640 --> 00:14:41,560
Porra, eu esqueci completamente.
Aureliano me disse para ligar para ele.
181
00:14:41,840 --> 00:14:43,280
Ele quer te contar uma coisa.
182
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
- Vou ligar para ele.
- Agora, ele disse que é importante!
183
00:14:45,360 --> 00:14:47,200
- Vou ligar para ele!
- OK.
184
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Por que ele não me ligou diretamente?
185
00:14:49,920 --> 00:14:52,800
Eu não sei, você
sei como é Aureliano.
186
00:14:52,880 --> 00:14:57,040
Eu acho que a esposa dele está sempre
irritando-o e ele executa.
187
00:14:58,040 --> 00:14:59,920
- Ligue para ele, ok?
- Eu vou!
188
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Beijos! Você quer que eu fique
com você até Marcel chegar?
189
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Não.
190
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
- Tem certeza?
- Sim!
191
00:15:04,640 --> 00:15:06,320
- Ok, tchau!
- Tchau!
192
00:15:16,640 --> 00:15:20,280
Que porra é essa?
Ele é louco?
193
00:15:20,800 --> 00:15:23,480
- Que turno da noite?
- A partir das 20h até às 6 da manhã
194
00:15:24,040 --> 00:15:31,040
O quê? Quem diabos compra
bonecas sexuais às 4 da manhã?
195
00:15:31,920 --> 00:15:33,840
Que merda...
196
00:15:34,840 --> 00:15:37,960
Você pode fazer qualquer coisa,
mas foi isso que Aureliano disse.
197
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Até às 6 da manhã
198
00:15:43,920 --> 00:15:49,840
Quem compra essa merda durante a noite?
199
00:15:50,800 --> 00:15:52,920
Dane-se, que merda!
200
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
Ele vai falir!
201
00:15:55,960 --> 00:15:57,680
Eu não posso acreditar.
202
00:15:59,920 --> 00:16:03,200
Você começa a trabalhar em
uma sex-shop por acaso ou
203
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
porque você não tem escolha.
204
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
E você diz a si mesmo
que será um trabalho temporário.
205
00:16:09,040 --> 00:16:11,000
Que você encontrará outra coisa em breve
206
00:16:11,080 --> 00:16:15,280
e ainda é um trabalho
e você não deveria ter vergonha.
207
00:16:36,480 --> 00:16:37,640
O que é isso?
O que?
208
00:16:39,280 --> 00:16:40,760
Você parece familiar.
209
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
Então, solteiro? Uma criança.
Você tem um filho?
210
00:16:49,880 --> 00:16:51,560
Sim, tenho um menino.
211
00:16:51,640 --> 00:16:54,280
- E quantos anos ele tem?
- Um ano e meio.
212
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
Parabéns.
E por que você é solteiro?
213
00:16:59,680 --> 00:17:04,480
Estamos prestes a nos casar.
O pai do menino trabalha no exterior.
214
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
Quanto tempo?
215
00:17:07,960 --> 00:17:14,400
- Durante um ano e meio... dois.
- Ah, dois.
216
00:17:34,520 --> 00:17:38,520
Ensino médio, dois anos de universidade.
E você desistiu?
217
00:17:38,600 --> 00:17:40,840
- Só por enquanto.
- Posso perguntar por quê?
218
00:17:41,280 --> 00:17:47,680
Minha mãe morreu e meu pai ficou doente.
219
00:17:47,760 --> 00:17:50,080
- E agora você mora com ele?
- Sim.
220
00:17:50,440 --> 00:17:53,920
- Ele está aposentado ou ainda trabalha?
- Aposentado recentemente por motivo de doença.
221
00:17:54,000 --> 00:17:55,880
Eu vejo...
222
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
Eu serei amaldiçoado se este não for um cliente!
223
00:18:27,520 --> 00:18:28,640
Boa noite!
224
00:18:28,800 --> 00:18:32,080
- Boa noite, vi que estava sem parar...
- É, por favor entre...
225
00:18:32,160 --> 00:18:35,840
- Temos novidades para você!
- Boa noite!
226
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
Meu nome é Dorina e este é Marcel.
227
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
Com quem você gostaria de conversar?
228
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
Com você.
229
00:18:45,440 --> 00:18:46,640
Entre, por favor.
230
00:18:47,800 --> 00:18:51,000
Você está procurando por algo ou?
Você só quer dar uma olhada?
231
00:18:51,400 --> 00:18:55,000
- Não, não, nada de especial...
- Entre, por favor!
232
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
Olhe ao redor.
233
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
Entre, entre.
234
00:19:08,480 --> 00:19:10,960
Ei, dê para mim!
235
00:19:11,040 --> 00:19:12,320
Pegue, cara.
236
00:19:12,400 --> 00:19:15,080
Vida longa!
Você é um chefe!
237
00:19:23,960 --> 00:19:28,840
Você está me oprimindo,
mas sou apenas um vendedor comum.
238
00:19:29,600 --> 00:19:31,920
Eu tenho uma vida normal,
para não mencionar uma criança.
239
00:19:32,000 --> 00:19:34,680
Entendi!
Você ama seu marido?
240
00:19:35,200 --> 00:19:39,920
Eu não tenho um, eu tinha,
ele está no exterior.
241
00:19:40,000 --> 00:19:42,840
- Então ainda tenho uma chance?
- Que chance?
242
00:19:42,920 --> 00:19:49,120
Estou pronto para esperar.
Tenho certeza que você é a pessoa certa para mim.
243
00:19:50,560 --> 00:19:52,960
- Posso tomar um copo d’água?
- Claro.
244
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
- Eu posso atender.
- Não, você cuida do cavalheiro.
245
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Sim...
246
00:20:01,560 --> 00:20:06,160
Saí para fumar.
O gerente geralmente não deixa.
247
00:20:06,640 --> 00:20:08,360
Ele tem medo que possamos iniciar um incêndio.
248
00:20:09,120 --> 00:20:11,280
Ele é cauteloso.
249
00:20:12,080 --> 00:20:14,960
Também faz mal à saúde.
250
00:20:16,000 --> 00:20:18,040
- Você já fumou?
- Não!
251
00:20:18,120 --> 00:20:20,680
Nunca tive esse vício.
252
00:20:21,600 --> 00:20:23,520
Aqui está sua água.
253
00:20:38,240 --> 00:20:41,560
Adeus, divirta-se
e volte!
254
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
Adeus!
255
00:20:51,720 --> 00:20:57,200
Que sujeito estranho. Quando eu vejo
esses pervertidos eu quero matá-los.
256
00:20:57,280 --> 00:21:00,120
- O que eles fizeram com você?
- O que você quer dizer?
257
00:21:00,920 --> 00:21:03,320
Eles me deixam louco.
Você já viu este?
258
00:21:04,440 --> 00:21:06,480
Quem sabe o que está em seu coração?
259
00:21:07,440 --> 00:21:09,160
Não podemos julgá-los à primeira vista.
260
00:21:09,240 --> 00:21:15,120
Esses caras? Quem vem
às 2 da manhã para comprar fitas pornôs?
261
00:21:15,200 --> 00:21:18,360
Você pode imaginar o que ele está pensando
se ele não resistisse até de manhã?
262
00:21:19,240 --> 00:21:22,800
Estou surpreso que ele não tenha conseguido
ele mesmo um brinquedo também.
263
00:21:24,080 --> 00:21:26,320
Se eu pensar sobre isso,
264
00:21:26,400 --> 00:21:30,240
eles deveriam preferir um homem
para servi-los, não uma mulher.
265
00:21:30,320 --> 00:21:33,880
Uma mulher como você ficaria envergonhada.
266
00:21:33,960 --> 00:21:35,720
Por que eu faria isso?
267
00:21:36,480 --> 00:21:39,200
Você não, ele!
268
00:21:39,680 --> 00:21:45,680
Esses tipos de homens preferem conversar
com um cara sobre essas coisas.
269
00:21:46,560 --> 00:21:49,600
Talvez ele me achasse atraente.
270
00:21:49,840 --> 00:21:52,040
- Você não acha?
- E eu não?
271
00:21:53,000 --> 00:21:57,400
Absolutamente não. Eles se preocupam com
as mulheres como eu se preocupam com o clima.
272
00:21:57,480 --> 00:22:01,040
Não me importo se chove ou neva.
273
00:22:01,560 --> 00:22:04,480
- Ou se estiver ensolarado...
- Você quer falar sobre o tempo?
274
00:22:08,160 --> 00:22:10,760
Não, desculpe, eu não quero
falar sobre qualquer coisa.
275
00:22:11,680 --> 00:22:16,480
De qualquer forma, um cliente por noite é
não é suficiente. Aureliano é um canalha!
276
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
Ele e suas ideias estúpidas.
277
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
Marcelo!
278
00:22:54,880 --> 00:22:56,000
- Sim!
- É você?
279
00:22:56,560 --> 00:22:57,960
Sim, eu, quem mais?
280
00:23:00,320 --> 00:23:02,200
Por que você não está dormindo?
281
00:23:02,760 --> 00:23:04,720
Dormi um pouco.
282
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
Quanto posso dormir?
283
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Você quer se levantar?
284
00:23:08,560 --> 00:23:11,400
Não, vou ficar assim.
285
00:23:11,880 --> 00:23:14,560
- Se quiser levantar é só me dizer, ok?
- Yeah, yeah.
286
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
Você me trouxe alguma coisa boa?
287
00:23:32,240 --> 00:23:34,040
Mãe, você não tem permissão
comer doces!
288
00:23:34,560 --> 00:23:39,080
Não doces, talvez
alguns tomates.
289
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
Vou pegar um pouco para você,
mas não agora.
290
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
Por que não agora?
291
00:23:49,200 --> 00:23:54,200
Você os quer agora?
Acabei de chegar do trabalho.
292
00:23:54,280 --> 00:23:59,280
Se você está cansado, esqueça.
Eu estava com vontade de tomates.
293
00:23:59,480 --> 00:24:02,200
Por que você saiu da cama?
294
00:24:02,280 --> 00:24:06,560
Eu queria fazer isso sozinho.
295
00:24:06,640 --> 00:24:09,000
Se você tivesse me contado ontem à noite
agora eu teria trazido tomates.
296
00:24:10,440 --> 00:24:15,760
Eu gostaria de alguns tomates.
297
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Faz um tempo que não como.
298
00:24:17,320 --> 00:24:21,120
Malditos tomates,
Vou comprar alguns para você.
299
00:24:21,320 --> 00:24:27,520
- Acabei de chegar do trabalho.
- Se você está cansado, vá dormir.
300
00:24:29,120 --> 00:24:31,440
Eu irei, não se preocupe,
Ficarei mais um pouco.
301
00:24:34,080 --> 00:24:36,320
O que você está fazendo?
Você está fumando?
302
00:24:37,560 --> 00:24:39,000
Não, mãe!
303
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
Eu te disse para não fumar mais!
304
00:24:41,840 --> 00:24:44,560
Mas não estou, estou tomando uma cerveja!
305
00:24:45,880 --> 00:24:49,000
Seu pai morreu
por causa dos cigarros.
306
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
Eu não quero que você morra também.
307
00:24:52,320 --> 00:24:54,000
Eu não vou morrer, mãe.
308
00:24:56,560 --> 00:24:58,120
Tem certeza de que não está fumando?
309
00:25:00,480 --> 00:25:01,680
Não, mãe, não estou fumando.
310
00:25:01,760 --> 00:25:07,760
Mas posso sentir cheiro de cigarro.
311
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
É dos vizinhos, mãe.
312
00:25:13,320 --> 00:25:16,600
- Você não está fumando, não está?
- Não, não estou.
313
00:25:19,640 --> 00:25:20,800
Você está mentindo!
314
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
E por que você não está contando a ele?
315
00:25:24,760 --> 00:25:27,080
Você está louco?
Você quer que ele comece a gritar?
316
00:25:28,160 --> 00:25:30,200
Se ele não tiver iniciativa,
o que devo fazer?
317
00:25:32,080 --> 00:25:35,120
Ele vai acabar dizendo que eu tenho
a ideia daí.
318
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
Tem que ideia e onde?
319
00:25:37,240 --> 00:25:40,240
Eu não sei, garota!
Perversidades, coisas, coisas.
320
00:25:41,080 --> 00:25:43,920
Você sabe que se um homem
está determinado a fazer algo
321
00:25:44,000 --> 00:25:45,600
ele fará isso eventualmente.
322
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
Bem, você vai ficar bem.
323
00:25:49,480 --> 00:25:51,360
Nós vamos, sim...
324
00:25:55,160 --> 00:25:59,280
O problema é que também estou grávida...
325
00:26:01,400 --> 00:26:05,040
Sério?
Parabéns!
326
00:26:06,160 --> 00:26:07,440
Bem, você deveria ter
disse isso desde o início!
327
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
É um menino ou uma menina?
328
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
Eu não sei, eu não tenho
já foi ao médico.
329
00:26:12,000 --> 00:26:14,280
Tenho apenas 1-2 meses.
330
00:26:16,640 --> 00:26:20,080
E vamos ficar aqui bebendo limonada?
Vamos comemorar!
331
00:26:21,720 --> 00:26:25,240
Eu não pensei que veria o dia
ver você como mãe!
332
00:26:25,320 --> 00:26:28,040
Não grite!
333
00:26:28,280 --> 00:26:32,840
Não é uma grande celebração.
Adi, por exemplo, ainda não sabe.
334
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Por que?
335
00:26:34,720 --> 00:26:37,560
Bem, eu não sei como
ele vai reagir.
336
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
O que ele dirá.
337
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
Não sei.
338
00:26:46,880 --> 00:26:49,800
Você quer mesmo o bebê ou não?
339
00:26:50,720 --> 00:26:53,240
Eu não sei...
340
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Você queria o seu?
341
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
Sim, eu fiz.
342
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
E... ele?
343
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
Ele não fez isso.
344
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
E por que você ficou com o bebê?
345
00:27:10,000 --> 00:27:11,720
Eu me pergunto às vezes...
346
00:27:36,720 --> 00:27:38,480
Trabalhei no setor de vendas.
347
00:27:38,720 --> 00:27:40,680
Relações Públicas, Vendas Diretas.
348
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
- Qual departamento, por favor?
- Brinquedos e acessórios.
349
00:27:43,600 --> 00:27:47,160
- Ursinhos de pelúcia, bonecos, carros?
- Sim!
350
00:27:48,080 --> 00:27:51,080
Realmente? Eu sinto que você está mentindo.
351
00:27:51,160 --> 00:27:55,040
- Você realmente vendeu isso?
- Sim!
352
00:27:58,080 --> 00:27:59,920
Alguns tiros sem
movendo a câmera.
353
00:28:00,000 --> 00:28:02,680
Tudo bem, mas ficarei entorpecido
e não ficará bem.
354
00:28:02,760 --> 00:28:07,320
Vamos, deixe funcionando
e veremos na edição.
355
00:28:08,040 --> 00:28:09,920
Porra, é desconfortável.
356
00:28:10,000 --> 00:28:12,520
Foi melhor com o suporte
e o cenário parecia mais limpo.
357
00:28:12,600 --> 00:28:15,520
Cara, eu te perguntei uma coisa. É isso
é tão difícil ficar parado por 1 minuto?
358
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Só um minuto.
Tom da sala.
359
00:28:19,080 --> 00:28:21,640
Não importa,
colocaremos música ou narração.
360
00:28:23,440 --> 00:28:25,760
Ei, o que você está fazendo?
361
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
Você está louco?
362
00:28:28,200 --> 00:28:31,360
Espere, estou um pouco ocupado, espere um segundo
Eu tenho algo para fazer.
363
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
E aí, cara?
364
00:28:38,120 --> 00:28:41,960
Perdoe-me por um segundo,
você não é Dorina?
365
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
- Dorina Se...
- Ifrim!
366
00:28:45,120 --> 00:28:47,040
Ifrim, exatamente!
Que memória eu tenho!
367
00:28:47,440 --> 00:28:49,600
Quando você era mais jovem
você não era apaixonado por caracóis?
368
00:28:49,680 --> 00:28:53,240
- Você brincou com eles...
- Que caracóis?
369
00:28:53,320 --> 00:28:57,320
Bem, isso não importa.
Meu nome é Radu, Radu Cocisi.
370
00:28:57,600 --> 00:29:00,240
Você não se lembra de mim?
Fomos para o mesmo jardim de infância.
371
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
Depois, 1-4 séries.
372
00:29:01,720 --> 00:29:05,640
Nossa professora era Dona Lucica.
373
00:29:05,720 --> 00:29:09,520
Você não se lembra,
ficamos na mesma mesa.
374
00:29:10,480 --> 00:29:14,440
Eu não sei o que dizer,
vagamente, talvez.
375
00:29:14,520 --> 00:29:17,880
Ficamos no mesmo
mesa apenas na 1ª série.
376
00:29:17,960 --> 00:29:20,080
Então fomos transferidos para ficar
apenas meninos com meninos, meninas com meninas.
377
00:29:20,160 --> 00:29:23,520
Cornel, Alexandrina,
você não se lembra?
378
00:29:23,880 --> 00:29:27,040
Rapaz, os anos se passaram ou o quê?
Mas tenho uma boa memória.
379
00:29:28,120 --> 00:29:29,320
Como vai você?
380
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Estou bem.
381
00:29:33,720 --> 00:29:37,680
- Como você disse que se chama?
- Radu Cocisi, pelo amor de Deus!
382
00:29:37,760 --> 00:29:39,680
- Você não se lembra?
- O que você está fazendo aí, Radu?
383
00:29:39,760 --> 00:29:42,360
Espere 1 minuto, pelo amor de Deus!
384
00:29:42,440 --> 00:29:46,160
- Mas estamos no trabalho!
- Só um minuto, por favor!
385
00:29:46,920 --> 00:29:49,520
Estou cansado do humor deles.
386
00:29:49,760 --> 00:29:56,760
No que você está trabalhando?
Talvez nos vejamos para tomar uma bebida?
387
00:29:58,160 --> 00:30:02,600
- Eu trabalho.
- Onde você trabalha? Se não for segredo.
388
00:30:02,920 --> 00:30:06,440
Sou cinegrafista, diretor
da fotografia, você pode dizer.
389
00:30:06,640 --> 00:30:08,520
Eu trabalho em uma sex shop.
390
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
Muito, muito legal.
391
00:30:14,760 --> 00:30:18,600
E onde exatamente você trabalha?
392
00:30:19,120 --> 00:30:22,280
Sim, está perto, em Magheru,
em uma passarela.
393
00:30:23,440 --> 00:30:30,040
Muito interessante, onde todos aqueles
travestis circulam por aquela área...
394
00:30:30,760 --> 00:30:32,640
É um trabalho como qualquer outro trabalho.
395
00:30:33,840 --> 00:30:36,480
Eu vendo algumas coisas, sou pago por isso,
Eu guardo os livros.
396
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
Vamos, Radu, que diabos?
397
00:30:38,360 --> 00:30:41,360
Bem, não posso mais ficar.
398
00:30:41,720 --> 00:30:46,400
Então, talvez eu passe por aqui
na loja um dia, ok?
399
00:30:46,840 --> 00:30:49,400
Beijos. Meu nome é Radu Cocisi, certo?
400
00:30:50,360 --> 00:30:51,920
Foi muito bom ver você.
401
00:30:54,120 --> 00:30:55,720
Tchau então, beijos.
Entraremos em contato.
402
00:31:06,280 --> 00:31:10,160
Me dê um tempo,
Eu disse um minuto.
403
00:31:11,040 --> 00:31:14,280
E eu digo a eles que é um trabalho
quase como qualquer outro trabalho.
404
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
Que tenho uma norma,
um plano a ser alcançado.
405
00:31:17,680 --> 00:31:23,760
Mas eles pensam exatamente o contrário.
E tenho uma existência agitada.
406
00:31:24,520 --> 00:31:27,960
Que tenho experiência,
407
00:31:29,160 --> 00:31:32,160
Eu sou especial,
que minha vida sexual...
408
00:31:46,720 --> 00:31:49,280
Cara, se fosse... se fosse...
409
00:31:49,360 --> 00:31:54,240
1h ou 2h,
mas 6 da manhã?!
410
00:31:54,320 --> 00:31:57,040
O que ele estava pensando?
411
00:31:57,840 --> 00:32:00,520
Ele pensou que iria deixar todo mundo louco!
412
00:32:00,960 --> 00:32:03,320
Eu sei, Marcel, eu sei,
você já disse isso antes...
413
00:32:04,160 --> 00:32:06,040
É quase como um...
refrão com você...
414
00:32:06,800 --> 00:32:09,440
Ei, os espanhóis têm
uma vida noturna tão agitada.
415
00:32:09,520 --> 00:32:13,640
Eles fodem muito e têm
olheiras sob os olhos.
416
00:32:14,360 --> 00:32:15,560
Mas na Romênia...
417
00:32:17,840 --> 00:32:19,560
Na Roménia continuaram a dormir.
418
00:32:20,120 --> 00:32:21,720
mesmo na Revolução eles dormiram.
419
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
Não me diga!
Realmente não temos mais nada para fazer!
420
00:32:33,080 --> 00:32:35,880
Diga-me,
o que você fez na Revolução?
421
00:32:37,320 --> 00:32:41,280
Não sei, Marcelo.
Fiquei em casa, dormindo.
422
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
Você vê? Exatamente
o que eu estava dizendo!
423
00:32:43,480 --> 00:32:47,960
Eu tinha cinco anos, Marcel!
O que eu deveria ter feito?
424
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Não sei.
425
00:32:50,120 --> 00:32:51,840
O que exatamente você fez,
posso perguntar?
426
00:32:51,920 --> 00:32:53,560
O que eu fiz, eu estava lá!
427
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
Onde exatamente?
Você tinha 12-13 anos.
428
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
14!
429
00:32:57,400 --> 00:33:01,080
Você diz que seus pais deixaram você
sair de casa às 14?
430
00:33:01,160 --> 00:33:03,280
Eles não me deixaram...
Mas eu sozinho decidi ir.
431
00:33:03,560 --> 00:33:08,680
Você foi sozinho? E onde
você foi sozinho à noite?
432
00:33:09,560 --> 00:33:10,920
eu estava na vizinhança...
433
00:33:11,440 --> 00:33:15,040
Mas você deveria saber
que era perigoso...
434
00:33:15,320 --> 00:33:17,680
Um deles até me deu um tapa
e me mandou para casa...
435
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
Dei um tapa em você...
436
00:33:19,360 --> 00:33:21,480
Sim, ainda me lembro disso!
437
00:33:21,960 --> 00:33:25,360
Mas Marcel, você sofreu...
Você foi um mártir!
438
00:33:26,120 --> 00:33:30,600
Você não estava na TV por esse motivo?
Eles te deram um prêmio?
439
00:33:30,680 --> 00:33:37,160
Você pode imaginar? Estimado público,
um tapa dado em uma criança,
440
00:33:37,240 --> 00:33:39,480
isso se tornará um trauma.
E quanto às consequências?
441
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
Para o inferno com você!
442
00:33:44,120 --> 00:33:46,480
Ninguém pode dizer nada
sem você zombar deles!
443
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
Esse tapa me machucou muito!
444
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Perdoe-me, Marcelo,
Eu estava brincando.
445
00:34:10,520 --> 00:34:11,720
Foi uma piada.
446
00:34:12,920 --> 00:34:14,720
Perdoe-me, por favor...
447
00:34:20,240 --> 00:34:21,880
Não há nada para brincar com isso.
448
00:35:00,440 --> 00:35:02,240
O que você está fazendo?
Você não está dormindo?
449
00:35:02,800 --> 00:35:04,560
eu estava assistindo TV...
450
00:35:07,200 --> 00:35:08,680
Eu pedi para você não fumar
na sala de estar.
451
00:35:09,440 --> 00:35:10,960
Somente no terraço.
452
00:35:11,800 --> 00:35:13,640
Fumei apenas alguns cigarros.
453
00:35:14,080 --> 00:35:16,080
Um pouco? O cinzeiro está cheio.
454
00:35:24,000 --> 00:35:26,600
Vamos para a cama,
Acho que já passa das 3 da manhã.
455
00:35:26,840 --> 00:35:28,080
Vou ficar mais um pouco.
456
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
E de qualquer forma, acho que vou sair.
457
00:35:32,400 --> 00:35:35,240
Sair? Onde você poderia
ir a esta hora?
458
00:35:36,320 --> 00:35:39,040
Eu irei naquela nova loja
para ver como as coisas estão indo.
459
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
Sim, certo! Alex disse
eu alguma coisa...
460
00:35:41,560 --> 00:35:44,360
- Você tem turnos noturnos agora.
- Agora a loja fecha às 6 da manhã.
461
00:35:44,560 --> 00:35:46,320
6 da manhã?
Você é burro?
462
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Você acha que sim?
463
00:35:48,080 --> 00:35:49,560
Eu acho que é uma boa ideia.
464
00:35:50,040 --> 00:35:52,960
Há muitas lojas abertas a esta hora,
postos de gasolina e restaurantes.
465
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Por que não uma sex shop?
466
00:35:54,840 --> 00:35:56,440
A primeira sex shop ininterrupta em Bucareste!
467
00:35:56,760 --> 00:35:57,920
E por que você não me conta?
468
00:35:58,560 --> 00:36:01,200
Por que tenho que descobrir através dos outros?
Desde quando você faz o que quer?
469
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Por que você está sendo tão agressivo?
470
00:36:02,640 --> 00:36:04,560
eu queria te contar
mas não tive oportunidade.
471
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
E de qualquer maneira você disse
você não se importa com essas coisas.
472
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Perdão?
473
00:36:07,760 --> 00:36:10,880
- Você disse isso!
- Você não teve tempo, não é?
474
00:36:10,960 --> 00:36:13,240
Carmem, por que você está
reagindo assim?
475
00:36:13,760 --> 00:36:15,240
- Eu queria te contar, mas...
- Mas o quê?
476
00:36:15,800 --> 00:36:17,200
O que te impediu?
477
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
E não consigo entender como isso acontece.
478
00:36:19,960 --> 00:36:22,120
Mas onde eu estava?
Eu estava dormindo?
479
00:36:22,200 --> 00:36:25,240
Carmen, é apenas uma figura
da fala...
480
00:36:25,320 --> 00:36:26,880
Falaremos sobre isso pela manhã.
481
00:36:27,600 --> 00:36:28,960
Vamos, sério, você sabe agora.
482
00:36:29,680 --> 00:36:30,800
Por que você está chateado?
483
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Beijos, tchau!
484
00:36:36,760 --> 00:36:38,920
Não coloque esse chapéu estúpido,
você parece estúpido.
485
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
Você acha que sim?
486
00:36:41,080 --> 00:36:42,080
Ok...
487
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
Beijos, tchau!
488
00:37:07,800 --> 00:37:12,760
Estou morrendo de tédio e com muito sono.
Não é você?
489
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
Sim, um pouco.
490
00:37:16,960 --> 00:37:20,800
Olha, deveríamos perguntar a ele,
você sabe...
491
00:37:20,880 --> 00:37:24,040
Por um bônus noturno ou algo assim.
492
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
Antes era melhor.
493
00:37:25,920 --> 00:37:31,600
Terminou às 12h, você foi para casa,
assisti um pouco de TV e comi alguma coisa.
494
00:37:32,200 --> 00:37:35,800
Bebi uma cerveja!
495
00:37:36,520 --> 00:37:37,920
Rapaz, estou com vontade de gritar!
Estou com tanta raiva!
496
00:37:39,640 --> 00:37:43,440
- Entrem pessoal, está aberto!
- Cale a boca, Marcelo!
497
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
- É sem parar, venha comprar!
- Cale-se!
498
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
- Entre!
- Está aberto!
499
00:37:50,120 --> 00:37:53,920
Qual é o problema?
Eu também posso ser chefe!
500
00:37:54,320 --> 00:37:59,040
Um chefe de floricultura!
Mas não com rosas ou outras ervas daninhas!
501
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
Não!
502
00:38:03,920 --> 00:38:07,240
Ouça, vamos vender mais!
503
00:38:07,320 --> 00:38:09,880
Nós vendemos flocos de neve!
504
00:38:10,040 --> 00:38:11,040
Gotas de neve?
505
00:38:11,760 --> 00:38:16,840
Sim, sim! Que ideia brilhante
vender snowdrops no verão!
506
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
Durante o verão, sim...
507
00:38:18,200 --> 00:38:23,320
Sim, como alguns vendem morangos
e uvas no inverno.
508
00:38:23,400 --> 00:38:26,160
Venderemos snowdrops no verão!
509
00:38:26,480 --> 00:38:29,120
Snowdrops, lírio-do-vale.
510
00:38:29,200 --> 00:38:31,640
Açafrões de primavera!
511
00:38:31,720 --> 00:38:33,760
Snowdrops, lírio do vale,
açafrões de primavera!
512
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
- Você é meio louco.
- Por que?
513
00:38:36,040 --> 00:38:38,880
Você acha que os flocos de neve crescem
estufas ou você as importa?
514
00:38:39,000 --> 00:38:43,760
Sim, isso não é da minha conta.
É seu trabalho cultivá-los.
515
00:38:43,840 --> 00:38:45,240
Você está falando bobagem, Marcel!
516
00:38:45,320 --> 00:38:48,080
Eu não sou! Este é apenas o começo!
517
00:38:48,160 --> 00:38:51,920
O que os outros têm e eu não?
O que eu não poderia me tornar um chefe?
518
00:38:52,200 --> 00:38:54,080
Talvez porque você não tenha
tem dinheiro, entende?
519
00:38:54,680 --> 00:38:57,720
Você não tem dinheiro, ambição,
cérebro e relações.
520
00:38:57,800 --> 00:38:59,000
- Boa noite, Aureliano...
- Boa noite.
521
00:38:59,080 --> 00:39:02,280
Você está trabalhando aqui como guarda-costas
porque não quero deixá-la sozinha.
522
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
E você me implorou para contratá-lo, certo?
523
00:39:04,520 --> 00:39:05,960
Temos algumas contas...
524
00:39:06,040 --> 00:39:07,560
Certo, porque eu tenho uma mãe doente...
525
00:39:07,640 --> 00:39:09,200
Certo e seu pai está meio morto.
526
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
Ele não está “meio morto”.
Ele morreu. Período.
527
00:39:12,600 --> 00:39:13,880
Isso é o que eu disse.
528
00:39:14,040 --> 00:39:16,480
Não, você disse ''ele está meio morto'',
o que é uma espécie de zombaria.
529
00:39:16,560 --> 00:39:18,520
E eu não vou permitir isso!
530
00:39:18,600 --> 00:39:20,680
- Você não vai permitir, né?
- As vendas melhoraram esta noite.
531
00:39:21,280 --> 00:39:23,440
Um cliente acabou de sair da loja.
Ele começa a se mover.
532
00:39:23,520 --> 00:39:24,720
Com licença, Dorina,
Eu não estava falando com você.
533
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
Não, mas pensei que se você aparecesse às
meia-noite você quer saber como estão os negócios.
534
00:39:28,520 --> 00:39:30,280
Eu sei como está acontecendo,
Eu não sou burro. O que você está fazendo?
535
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
- Salvar a bunda desse mendigo?
- Mas ela não...
536
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
Este que estava gritando
na frente da loja?
537
00:39:34,720 --> 00:39:37,920
Que mendigo?
Foda-se, chefe!
538
00:39:38,000 --> 00:39:41,440
Você acha que se você está me pagando
um salário de merda você pode fazer o que quer que seja?
539
00:39:41,640 --> 00:39:42,880
- Sim.
- Sim?
540
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
Bem, errado, não!
541
00:39:45,000 --> 00:39:47,800
Eu não sou seu mendigo e você é apenas
meu chefe. Deixe-me em paz!
542
00:39:47,880 --> 00:39:50,120
Só o chefe entendeu?
543
00:39:50,200 --> 00:39:52,600
E você tem que me respeitar
como funcionário!
544
00:39:52,760 --> 00:39:55,800
Você pode não ser mais meu chefe
se eu processar você!
545
00:39:56,200 --> 00:39:57,560
Sim, eu te desafio!
546
00:39:57,640 --> 00:39:59,920
- Por favor, estamos todos exaustos.
- Por favor, cale a boca!
547
00:40:00,000 --> 00:40:02,960
- Não podemos trabalhar assim...
- Cale a boca!
548
00:40:03,760 --> 00:40:05,760
Vocês estão sendo infantis, vocês dois.
549
00:40:06,800 --> 00:40:08,240
O negócio começou a avançar.
550
00:40:08,880 --> 00:40:12,200
Olha, eu estava conversando com Marcel
que esses turnos noturnos são incríveis!
551
00:40:12,800 --> 00:40:14,040
Vamos, por que você está mentindo?
552
00:40:14,640 --> 00:40:17,000
Por que você está mentindo?
Acabamos de bater um papo
553
00:40:17,080 --> 00:40:19,240
sobre o quão ruim é,
como isso é estúpido!
554
00:40:19,640 --> 00:40:23,920
Olha, eu desisti, estou indo embora.
Eu não suporto todas as merdas dele!
555
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
Interessante, continue...
556
00:40:30,880 --> 00:40:33,440
Vamos, foi por isso que vim,
para ouvir sua opinião.
557
00:40:33,520 --> 00:40:37,600
- Se você me chamar de mendigo de novo...
- É verdade, Aureliano...
558
00:40:39,480 --> 00:40:42,600
- Vamos, dane-se, não, Aureliano!
- É verdade!
559
00:40:47,920 --> 00:40:48,960
eu tinha certeza...
560
00:40:50,200 --> 00:40:51,920
E agradeço que você admita isso.
561
00:40:54,720 --> 00:40:56,080
Mas sobre o que exatamente você falou?
562
00:40:59,280 --> 00:41:01,480
Vamos ver o que está acontecendo.
563
00:41:05,720 --> 00:41:08,440
Olha, Manu, sex-shop noturno!
564
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
É sem parar, viu?
565
00:41:12,200 --> 00:41:13,320
Sim, então?
566
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
Então, o que isso importa?
567
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Bem, não foi antes.
568
00:41:17,920 --> 00:41:19,280
Tenho certeza.
569
00:41:19,960 --> 00:41:24,440
Quando você mal presta atenção,
então você é agarrado!
570
00:41:26,240 --> 00:41:28,320
Você está falando bobagem.
Quem agarrou quem?
571
00:41:29,280 --> 00:41:33,200
Não importa,
de qualquer maneira, não é da sua conta.
572
00:41:35,000 --> 00:41:36,280
O que você disse?
573
00:41:36,960 --> 00:41:38,920
Vamos lá, desde quando você é tão inteligente?
574
00:41:39,760 --> 00:41:42,240
Não estou, mas tenho
alguma atividade na minha cabeça.
575
00:41:43,040 --> 00:41:45,440
É por isso que você é tão inteligente.
576
00:41:48,160 --> 00:41:50,320
Mano, me dê um cigarro, por favor!
577
00:41:50,640 --> 00:41:56,000
De novo não, cara. Todas as noites?
Todas as noites?
578
00:41:56,080 --> 00:41:59,200
Vamos lá, se eu tivesse dinheiro,
Eu não te pediria um.
579
00:41:59,280 --> 00:42:01,560
Não seja um canalha,
apenas me dê um.
580
00:42:04,920 --> 00:42:06,880
- Obrigado...
- Apenas pegue.
581
00:42:07,560 --> 00:42:09,240
- Abençoe!
- Luz?
582
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Foda-se sua luz.
583
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Ei!
584
00:42:21,560 --> 00:42:23,440
- Está aberto?
- Sim, entre.
585
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Olá!
586
00:42:26,480 --> 00:42:28,760
- Boa noite, podemos entrar?
- Sim claro.
587
00:42:28,840 --> 00:42:31,000
Vamos entrar, Manu!
588
00:42:31,200 --> 00:42:34,960
Está lotado. Vocês estão todos fazendo compras
assistentes ou apenas amigos?
589
00:42:35,280 --> 00:42:36,920
Tudo, tudo. Fumar não é
permitido nesta loja, você sabe.
590
00:42:37,000 --> 00:42:38,160
Os clientes são permitidos.
591
00:42:38,760 --> 00:42:43,000
Está tudo bem então, todos estão felizes.
Acho que seu chefe é...
592
00:42:43,760 --> 00:42:47,480
Meu amigo, posso dizer pela sua cara que
você é o maior esperto daqui, certo?
593
00:42:48,280 --> 00:42:49,760
- Quero te contar uma coisa.
- Estou ouvindo.
594
00:42:50,320 --> 00:42:51,600
Manu, venha aqui.
595
00:42:52,160 --> 00:42:54,520
- Por que?
- Para que eu possa apresentá-lo ao senhor.
596
00:42:55,720 --> 00:42:56,760
Ela é Manu.
597
00:42:57,400 --> 00:42:58,760
- Manu.
- Aureliano, prazer em conhecê-lo.
598
00:42:59,520 --> 00:43:05,200
Aureliano? Desculpe-me por ser tão franco,
mas você tem um nome estúpido.
599
00:43:05,600 --> 00:43:09,120
Um homem deveria ter um nome curto.
Por exemplo, sou Gelu.
600
00:43:09,600 --> 00:43:12,200
- Entendi?
- Sim, e eu sou Aureliano.
601
00:43:13,360 --> 00:43:16,480
- Você está chateado porque eu disse isso?
- Não, não, está tudo bem.
602
00:43:16,840 --> 00:43:19,240
Bom, olha o que eu quero.
603
00:43:19,520 --> 00:43:24,000
Eu e Manu queremos tentar
algo extremo, entendeu?
604
00:43:24,080 --> 00:43:25,880
- Você pode nos ajudar?
- Sim, depende do que você quer.
605
00:43:25,960 --> 00:43:29,720
- Eu não gosto desse cara, ele é fraco.
- Por favor, não nos interrompa.
606
00:43:29,880 --> 00:43:30,880
O que?
607
00:43:31,360 --> 00:43:33,160
Aqueles primeiros dias,
depois que comecei a trabalhar,
608
00:43:34,320 --> 00:43:36,680
Tive vontade de rir
em tudo.
609
00:43:38,200 --> 00:43:45,000
Tudo parecia incrível,
engraçado e irreal!
610
00:43:47,160 --> 00:43:48,960
Desculpe, não temos isso.
611
00:43:49,920 --> 00:43:53,080
Que merda de sex shop é essa?
612
00:43:53,880 --> 00:43:57,120
- Eu me pergunto como seu chefe mantém você.
- Eu sou o dono.
613
00:43:58,160 --> 00:43:59,480
- Realmente?
- Sim.
614
00:43:59,960 --> 00:44:01,160
- E você não tem...
- Não.
615
00:44:02,760 --> 00:44:05,480
Você está tirando sarro de mim?
616
00:44:06,080 --> 00:44:09,520
- Não gosto de zombarias.
- Nem eu.
617
00:44:11,440 --> 00:44:15,680
Uau, você está tendo
muito divertido por aqui!
618
00:44:15,760 --> 00:44:18,360
-Marcel!
- Gelu, eu quero ir agora.
619
00:44:18,440 --> 00:44:21,720
-Marcel!
- Não vamos a lugar nenhum.
620
00:44:21,800 --> 00:44:24,840
Tenho certeza que isso é apenas alguns
mal-entendido que podemos tentar consertar.
621
00:44:24,920 --> 00:44:26,760
- Tem certeza?
- Com certeza.
622
00:44:27,280 --> 00:44:29,160
- Aureliano, posso?
- O que?
623
00:44:29,240 --> 00:44:31,920
O que você está fazendo? Tomando
o cliente saiu? O que é isso?
624
00:44:32,000 --> 00:44:34,520
- Quero ir embora agora!
- Não vamos a lugar nenhum.
625
00:44:34,600 --> 00:44:36,960
- Gelu, eu quero ir!
- Não, não estamos.
626
00:44:37,040 --> 00:44:41,720
Vamos, o que você está fazendo?
Você está louco?
627
00:44:42,040 --> 00:44:43,840
eu só queria ter
um pouco de diversão e você?
628
00:44:44,080 --> 00:44:47,080
O que você fez,
vocês são malucos?
629
00:44:47,160 --> 00:44:49,520
Eu nunca quis te machucar.
Mas você está maluco!
630
00:44:49,600 --> 00:44:52,560
- Deixe a faca abaixada...
- Ninguém vai te mostrar a porta.
631
00:44:54,960 --> 00:44:58,680
O cavalheiro queria alguma coisa,
e o patrão disse que não é possível.
632
00:44:59,080 --> 00:45:01,440
- Por que você não me conta o seu desejo?
- Dorina!
633
00:45:02,120 --> 00:45:07,160
Deixe-a em paz. Se a mulher
quer saber, vamos contar a ela.
634
00:45:12,960 --> 00:45:14,040
Sem problemas.
635
00:45:15,280 --> 00:45:17,480
- Podemos fazer isso.
- Dorina.
636
00:45:19,560 --> 00:45:21,880
- Você é um idiota.
- Mas eu não queria...
637
00:45:21,960 --> 00:45:25,080
Como você pôde trazer
uma faca em uma loja?
638
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
É um caso criminal. E se ele ligar para o
polícia ou tem uma arma e atira em você?
639
00:45:28,840 --> 00:45:32,960
- Que arma? Estamos na Romênia, não na América.
- Você é estúpido, é isso.
640
00:45:33,040 --> 00:45:36,120
- Eu não queria que isso acontecesse.
- Você é simplesmente estúpido.
641
00:45:36,200 --> 00:45:37,400
- Ei, você!
- O que?
642
00:45:37,480 --> 00:45:39,440
- Volte!
- Vai te foder com essa faca!
643
00:45:39,520 --> 00:45:41,560
- Cai fora!
- Você se acha esperto, hein?
644
00:45:41,640 --> 00:45:43,640
- Cai fora!
- Vá se foder!
645
00:45:43,720 --> 00:45:46,240
- Manu, onde você vai? Espere!
- Foda-se, filho da puta!
646
00:45:46,320 --> 00:45:47,840
Eu não quero esperar!
647
00:45:50,800 --> 00:45:55,680
Olá, tem alguém aqui?
Rogério, Rogério.
648
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Recepção.
649
00:45:57,760 --> 00:45:58,760
Diga-me o que fez
ele te contou?
650
00:46:01,640 --> 00:46:03,080
Ele teve um sonho molhado.
651
00:46:04,960 --> 00:46:07,840
Obrigado, você me intrigou
como sempre, Dorina.
652
00:46:07,920 --> 00:46:09,800
Eu perguntei o que exatamente!
653
00:46:10,200 --> 00:46:13,400
E como aquele idiota, Aureliano,
desapareceu no ar.
654
00:46:14,480 --> 00:46:18,760
Ele estava correndo como um coelho.
655
00:46:19,440 --> 00:46:22,400
Ele não é tão estúpido ou idiota
como você pensa que ele é.
656
00:46:25,240 --> 00:46:27,680
Espere um minuto,
você está do lado dele?
657
00:46:28,280 --> 00:46:32,800
- Do lado de Aureliano?
- Ele é um humano como nós.
658
00:46:38,360 --> 00:46:40,240
Já é tão tarde...
659
00:46:48,000 --> 00:46:51,160
Ou tão cedo...
660
00:46:56,400 --> 00:46:59,000
Sentamo-nos aqui sem
mesmo sabendo o que acontece lá fora.
661
00:47:02,600 --> 00:47:06,920
Eu fico louco por dentro.
nunca vemos a luz daqui.
662
00:47:08,400 --> 00:47:09,960
Mas ainda é noite.
663
00:47:10,040 --> 00:47:12,800
Sim, Marcel, mas mesmo durante
o dia em que não podemos ver nada!
664
00:47:20,400 --> 00:47:22,360
É a mesma coisa a cada hora.
665
00:47:25,720 --> 00:47:27,360
É noite o tempo todo.
666
00:47:34,000 --> 00:47:36,160
Toda vez que é noite.
667
00:48:02,280 --> 00:48:04,200
- Bom dia!
- Bom dia!
668
00:48:04,280 --> 00:48:07,880
Dona Madalina, certo?
Sou Adi, amiga de Angela.
669
00:48:08,640 --> 00:48:12,720
Ah, você é Adi.
E o que você está fazendo aqui?
670
00:48:13,320 --> 00:48:17,240
Eu estava esperando por você.
Eu sabia que você sairia do trabalho às seis.
671
00:48:17,440 --> 00:48:20,040
Por que você não entrou na loja?
672
00:48:20,120 --> 00:48:23,360
Bem, Angela me disse
este é o seu caminho.
673
00:48:24,160 --> 00:48:28,040
Ok... mas por que você estava me esperando?
674
00:48:28,960 --> 00:48:33,720
Posso caminhar com você
para a rodoviária?
675
00:48:35,640 --> 00:48:40,360
- Eu queria te conhecer há muito tempo!
- Por que você não me chama pelo meu nome?
676
00:48:40,440 --> 00:48:43,320
Ah, desculpe...
677
00:48:43,480 --> 00:48:46,280
- Eu sei que você tem um filho e...
- E o quê?
678
00:48:46,760 --> 00:48:49,800
- E se eu tiver um filho?
- Bem, eu não tenho um.
679
00:48:49,880 --> 00:48:56,880
- É fácil fazer um, mais difícil de cultivar.
- Especialmente se você for mãe solteira.
680
00:48:58,160 --> 00:49:02,480
Adi, estou com pressa, você quer
me diga uma coisa ou não?
681
00:49:02,840 --> 00:49:05,760
Eu só queria te conhecer...
e te contar uma coisa.
682
00:49:06,000 --> 00:49:07,280
Diga-me.
683
00:49:08,240 --> 00:49:13,360
- Você sabe, Angela está grávida.
- Sim, ela também me contou neste domingo.
684
00:49:13,440 --> 00:49:16,880
- Ela te contou?
- Sim, parabéns! É uma grande coisa!
685
00:49:17,200 --> 00:49:21,360
Bem, é isso,
Não sei se é meu.
686
00:49:21,680 --> 00:49:26,080
- O que?
- Não me entenda mal, eu me importo com ela.
687
00:49:26,320 --> 00:49:29,200
Mas não tenho certeza porque
ela tem esse trabalho...
688
00:49:29,400 --> 00:49:34,680
Se você não tiver certeza, basta fazer um teste.
Mas por que você não está falando com ela?
689
00:49:35,000 --> 00:49:41,560
Eu só queria um conselho.
Eu sei que seu filho é um bastardo e...
690
00:49:43,040 --> 00:49:44,280
O que você estava pensando?
691
00:49:45,520 --> 00:49:49,000
Você devia se envergonhar!
O que você estava pensando?
692
00:49:49,520 --> 00:49:56,040
Você é apenas um hipócrita idiota!
Essa garota precisa de você!
693
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
E meu filho tem pai.
694
00:50:00,320 --> 00:50:02,280
Seu pai!
695
00:50:46,040 --> 00:50:48,920
Ninguém sonha
trabalhando em uma sex shop.
696
00:50:50,080 --> 00:50:52,800
Ninguém pensa que sim
vai terminar aí.
697
00:50:52,960 --> 00:50:58,480
Todas as crianças querem ser médicas,
atores, engenheiros.
698
00:51:05,960 --> 00:51:08,440
- Como vai?
- Olhar!
699
00:51:08,800 --> 00:51:13,160
- Aqui temos...
- Não temos nada!
700
00:51:13,600 --> 00:51:16,800
- Não sei no que você está trabalhando.
- O que você quer dizer?
701
00:51:16,880 --> 00:51:18,320
Eu vou te dar dinheiro,
apenas faça alguma coisa!
702
00:52:02,880 --> 00:52:06,680
Prazer em conhecê-lo!
Vou contar a Dorina sobre você.
703
00:52:06,760 --> 00:52:09,920
- O mesmo aqui, nos vemos por aí!
- Tchau!
704
00:52:17,040 --> 00:52:22,600
Adi, não seja um canalha,
Sou amiga da Dorina!
705
00:52:24,480 --> 00:52:25,640
O que?
706
00:52:26,440 --> 00:52:31,440
Não é meu amigo, acabei de conhecê-lo.
Eu não me lembro dele.
707
00:52:33,320 --> 00:52:36,160
Ângela, você não tem
colocar a culpa em mim.
708
00:52:36,240 --> 00:52:38,320
Adi não é confiável.
709
00:52:38,480 --> 00:52:43,960
Ele esperou por mim depois do trabalho
para me dizer alguma bobagem.
710
00:52:45,960 --> 00:52:47,480
Quer que eu vá mais cedo?
711
00:52:48,320 --> 00:52:52,520
Eu tenho um filho com um programa,
Eu não posso gozar assim.
712
00:52:54,560 --> 00:52:56,600
Ligue para Aureliano, ele entenderá.
713
00:52:57,880 --> 00:53:01,400
Não, por favor, não posso.
714
00:53:17,520 --> 00:53:20,320
Problemas no trabalho?
715
00:53:20,920 --> 00:53:24,640
Por que você está assim comigo?
716
00:53:24,720 --> 00:53:29,000
Mas o que eu disse?
Agora você está me irritando.
717
00:53:29,240 --> 00:53:32,760
Quem é o chefe nesta casa?
Eu ou você?
718
00:53:34,200 --> 00:53:36,000
- Você não comprou leite?
- Que leite?
719
00:53:37,040 --> 00:53:38,960
Eu disse para você comprar
um pouco de leite para Andrei.
720
00:53:39,760 --> 00:53:43,840
Eu esqueci. Além disso, o elevador está quebrado.
721
00:53:44,440 --> 00:53:45,720
Vou pegar alguns.
722
00:53:46,560 --> 00:53:50,000
E então eu quero dormir.
Talvez eu saia um pouco mais cedo.
723
00:53:50,080 --> 00:53:54,960
Esse seu chefe fode com
você como ele quiser!
724
00:53:55,440 --> 00:53:59,120
Ninguém me fode, pai!
Mas se você gosta deste ditado...
725
00:53:59,200 --> 00:54:05,560
Não me irrite,
Eu te criei, vou te matar!
726
00:54:05,960 --> 00:54:08,080
Olha onde chegamos!
727
00:54:52,320 --> 00:54:55,160
- Boa noite!
- Boa noite.
728
00:54:55,240 --> 00:54:58,800
Não sabia que era você. Eu não consigo ver
qualquer coisa através destas janelas.
729
00:54:58,880 --> 00:55:02,320
- Nem o contrário.
- Sim, eles são foscos.
730
00:55:10,080 --> 00:55:13,960
Obrigado, não recebi
flores há muito tempo.
731
00:55:14,760 --> 00:55:16,360
Posso entrar?
732
00:55:20,960 --> 00:55:22,160
Claro!
733
00:55:36,240 --> 00:55:37,840
- Dona Dorina!
- Sim.
734
00:55:37,920 --> 00:55:41,880
Se estivermos sozinhos aqui, eu faria
gosto de dizer que te amo!
735
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
Obrigado!
736
00:55:44,040 --> 00:55:48,560
Eu não dormi a noite toda
e estou bem com você tendo um filho!
737
00:55:49,680 --> 00:55:51,200
Eu não sei o que
você está falando.
738
00:55:51,280 --> 00:55:53,960
Você disse que está solteiro e tem um filho!
739
00:55:54,080 --> 00:55:56,760
E eu pensei sobre isso
e está tudo bem para mim!
740
00:55:57,120 --> 00:55:58,880
É muito legal
que você tem um filho!
741
00:55:59,000 --> 00:56:03,280
Você vê, eu sou uma pessoa muito delicada
com um grande sentido para a arte, mas...
742
00:56:04,480 --> 00:56:06,640
Eu não acho que sou fértil.
743
00:56:06,960 --> 00:56:07,960
O que?
744
00:56:08,440 --> 00:56:10,360
Serei o melhor marido de todos os tempos!
745
00:56:10,640 --> 00:56:15,800
Eu tenho dinheiro suficiente para cuidar de você
e amarei seu filho como se fosse meu!
746
00:56:18,360 --> 00:56:20,720
- Espere um minuto...
- Sim...
747
00:56:20,800 --> 00:56:21,800
Espere...
748
00:56:23,880 --> 00:56:25,240
Você foi longe com isso.
749
00:56:26,360 --> 00:56:27,560
Muito longe.
750
00:56:28,640 --> 00:56:30,080
Longe, muito longe!
751
00:56:30,960 --> 00:56:33,000
Eu nunca disse que vou me casar com você
752
00:56:33,080 --> 00:56:35,560
e por enquanto
Nunca pensei nisso!
753
00:56:36,880 --> 00:56:39,560
Obrigado por dizer ''por enquanto''.
754
00:56:41,840 --> 00:56:42,880
Vou esperar.
755
00:56:45,000 --> 00:56:46,200
Vou esperar.
756
00:56:53,080 --> 00:56:56,280
Isto não é uma sala de espera.
Afinal, isto é uma loja!
757
00:56:56,800 --> 00:56:59,840
Os clientes podem chegar a qualquer momento,
sem falar no chefe, por favor!
758
00:57:04,000 --> 00:57:09,160
- Sr. Nastase, o que você está fazendo?
- Estou chorando!
759
00:57:11,680 --> 00:57:14,560
Não é isso que um homem faz
quando uma mulher diz não.
760
00:57:14,640 --> 00:57:15,720
- Não?
- Não.
761
00:57:15,800 --> 00:57:20,080
- Mas como?
- Quando um homem é rejeitado, ele...
762
00:57:20,160 --> 00:57:22,600
Ele fica com a cabeça erguida e
não mostra a ela que ele sofre.
763
00:57:22,960 --> 00:57:27,160
- Mas estou com dor!
- Não somos todos?
764
00:57:27,640 --> 00:57:29,960
Mas os homens precisam continuar homens!
765
00:57:31,320 --> 00:57:34,120
As mulheres precisam de tempo para se apaixonar.
766
00:57:35,600 --> 00:57:36,920
Isso significa que ainda há esperança.
767
00:57:38,160 --> 00:57:42,440
Claro, todas as mulheres baixam a guarda
se os homens continuarem homens.
768
00:57:43,080 --> 00:57:45,840
- Seja homem, Sr. Nastase!
- Entendi!
769
00:57:48,080 --> 00:57:50,040
Bom trabalho!
770
00:57:50,360 --> 00:57:52,920
Fique calmo, você conseguiu!
771
00:57:54,200 --> 00:57:57,400
É assim que você consegue uma mulher!
Não chorando.
772
00:57:59,400 --> 00:58:02,160
Pense no que eu
te disse e vá para casa!
773
00:58:02,240 --> 00:58:04,240
Não, eu não quero!
774
00:58:04,480 --> 00:58:07,160
- Então vá para o parque!
- Não!
775
00:58:07,240 --> 00:58:10,600
- Assistir TV, ler um livro!
- Não!
776
00:58:11,040 --> 00:58:13,920
Você também pode vir amanhã!
777
00:58:14,160 --> 00:58:16,480
- Eu estarei aqui.
- Você promete?
778
00:58:17,160 --> 00:58:19,000
Eu prometo.
779
00:58:19,840 --> 00:58:21,160
E você vai esperar por mim?
780
00:58:22,800 --> 00:58:25,520
- Sim, esperarei por você.
- Obrigado!
781
00:58:26,720 --> 00:58:30,080
Senhorita Dorina,
posso beijar sua mão?
782
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Obrigado!
783
00:58:36,400 --> 00:58:38,200
Você me fez um homem mais feliz!
784
00:58:39,000 --> 00:58:40,400
Sou um homem feliz!
785
00:58:47,120 --> 00:58:49,440
Eu estou tão feliz!
786
00:58:49,600 --> 00:58:52,440
Estou tão feliz!
787
00:59:10,080 --> 00:59:12,760
Desculpe pelo atraso!
788
00:59:17,480 --> 00:59:22,600
Eu não queria vir,
mas eu não poderia deixar você sozinho.
789
00:59:26,360 --> 00:59:29,400
Aureliano pegou meu
nervosismo ontem à noite!
790
00:59:31,320 --> 00:59:35,720
E oficialmente
Não estou mais trabalhando aqui,
791
00:59:35,800 --> 00:59:38,120
mas pensei em entrar
e diga oi.
792
00:59:40,760 --> 00:59:45,480
Por que você parece triste?
Aconteceu alguma coisa?
793
00:59:45,560 --> 00:59:46,960
Não, nada aconteceu.
794
00:59:50,120 --> 00:59:55,160
Só aquele pervertido de ontem.
795
00:59:55,280 --> 01:00:00,040
Aquele pervertido me trouxe flores
e me pediu em casamento.
796
01:00:02,320 --> 01:00:04,160
- O que?
- Sim, exatamente.
797
01:00:04,720 --> 01:00:06,600
Olha, as flores estão aí.
798
01:00:07,600 --> 01:00:10,280
Você pensou que eu comprei
eles eu mesmo? Não!
799
01:00:11,840 --> 01:00:13,640
Flores são para morrer
pessoas e velhinhas!
800
01:00:14,240 --> 01:00:18,760
Eu não estava falando de você,
mas olhe aquele buquê de flores!
801
01:00:18,840 --> 01:00:21,920
Sim, ele não me trouxe snowdrops
no verão como outros.
802
01:00:22,800 --> 01:00:28,320
- Pare de zombar de mim, foi uma ótima ideia!
- Não estou zombando de você, só estou cansado.
803
01:00:29,840 --> 01:00:32,560
Às vezes estou tão cansado
que penso em aceitar.
804
01:00:32,800 --> 01:00:36,040
- O que?
- Não sei, nada!
805
01:00:36,760 --> 01:00:38,520
Casar com aquele cara, por exemplo.
806
01:00:44,080 --> 01:00:45,360
E se eu dissesse para você se casar comigo?
807
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
Você?
808
01:00:50,440 --> 01:00:51,440
Sim, eu!
809
01:00:52,480 --> 01:00:53,480
Atreva-se!
810
01:00:56,800 --> 01:00:59,600
- Aqui e agora?
- Sim!
811
01:01:00,000 --> 01:01:01,120
Que importância isso tem?
812
01:01:05,400 --> 01:01:08,080
- Dorina, você quer casar comigo?
- Marcel, você está maluco?
813
01:01:08,960 --> 01:01:10,240
Marcelo, eu estava brincando.
814
01:01:11,160 --> 01:01:13,040
Desculpe.
815
01:01:14,040 --> 01:01:17,200
Somos colegas de trabalho, não amantes.
816
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
Bem...
817
01:01:19,840 --> 01:01:24,760
Colegas de trabalho também podem casar
e se apaixone!
818
01:01:25,000 --> 01:01:28,480
E eu não sou seu colega de trabalho,
Fui demitido!
819
01:01:28,800 --> 01:01:32,000
Você não foi demitido,
Aureliano gosta de zombar de você.
820
01:01:32,640 --> 01:01:34,840
Ele parece um canalha,
mas ele é um cara legal.
821
01:01:35,440 --> 01:01:37,680
Como você sabe disso?
822
01:01:38,240 --> 01:01:40,720
Vocês têm sido amigos?
Ele te contou isso?
823
01:01:41,040 --> 01:01:44,840
Você já esteve na casa dele?
Ele é apenas um idiota.
824
01:01:46,000 --> 01:01:48,240
Até o negócio dele está uma bagunça!
825
01:01:48,640 --> 01:01:52,080
Um homem decente não
abri uma sex shop.
826
01:01:52,160 --> 01:01:55,120
Ele deveria ter aberto uma padaria
ou uma fábrica de leite!
827
01:01:55,400 --> 01:02:00,680
- Foi o que meu pai disse...
- Aureliano é uma erva daninha!
828
01:02:00,760 --> 01:02:04,160
Ok, Marcel, ele é tanto faz
você quer que ele seja, mas por favor pare!
829
01:02:08,800 --> 01:02:10,720
Ok, vou parar.
830
01:02:15,840 --> 01:02:17,240
Se você diz isso.
831
01:02:54,880 --> 01:02:55,880
Esqueça...
832
01:02:59,960 --> 01:03:01,320
Boa noite!
833
01:03:01,880 --> 01:03:04,600
- Boa noite!
- Como tá indo?
834
01:03:04,680 --> 01:03:05,720
Fulano de tal.
835
01:03:06,160 --> 01:03:08,320
Você ainda está trabalhando aqui?
Você não pediu demissão?
836
01:03:09,120 --> 01:03:11,360
Estou no meu tempo livre!
837
01:03:11,440 --> 01:03:14,000
Vá passar seu tempo livre em outro lugar!
838
01:03:14,880 --> 01:03:18,480
- Vou passear quando quiser, ok?
- Marcel não queria zombar de você!
839
01:03:19,160 --> 01:03:23,600
Ele estava pensando sobre esse negócio e
como não há vendas durante a noite.
840
01:03:24,400 --> 01:03:29,600
Vai melhorar depois que as pessoas
esteja ciente de que estamos sem parar.
841
01:03:30,120 --> 01:03:31,240
Você verá!
842
01:03:34,680 --> 01:03:35,680
O que são isso?
843
01:03:36,280 --> 01:03:37,280
O que é isso?
844
01:03:37,800 --> 01:03:38,800
Algumas flores.
845
01:03:41,720 --> 01:03:42,720
Eu posso ver isso.
846
01:03:44,400 --> 01:03:46,440
Você os comprou?
847
01:03:47,320 --> 01:03:48,320
Ou você?
848
01:03:49,680 --> 01:03:51,280
- Quem os trouxe?
- Um cliente.
849
01:03:54,960 --> 01:03:55,960
Os clientes trazem flores?
850
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
Legal!
851
01:04:00,880 --> 01:04:04,360
Isso significa que eles amam a loja
se eles trouxerem flores!
852
01:04:07,640 --> 01:04:08,880
Flores em uma sex shop!
853
01:04:09,800 --> 01:04:10,920
Interessante.
854
01:04:12,320 --> 01:04:15,880
Talvez devêssemos pendurar
algumas flores aqui ou lá fora!
855
01:04:17,160 --> 01:04:19,000
Flores fariam isso
a loja parece em casa, certo?
856
01:04:20,840 --> 01:04:21,840
Marcelo?
857
01:04:22,480 --> 01:04:26,120
- Poderia ser um bom negócio!
- De novo, Marcel?
858
01:04:26,200 --> 01:04:28,080
Sim, mas não flores normais!
859
01:04:28,360 --> 01:04:32,320
E as flores fora de época
vendido fora de temporada?
860
01:04:32,560 --> 01:04:35,040
-Marcel!
- Não, deixe-o terminar!
861
01:04:35,360 --> 01:04:41,000
Olha, a ideia é minha, só estou te dizendo,
Não estou vendendo essa ideia para você!
862
01:04:41,080 --> 01:04:43,800
Por exemplo: flocos de neve!
863
01:04:43,880 --> 01:04:47,600
Jacintos, machados, flores de inverno!
864
01:04:47,680 --> 01:04:49,640
Para ser vendido no verão, entendeu?
865
01:04:49,880 --> 01:04:54,080
Ninguém espera encontrar snowdrops
no verão, certo?
866
01:04:57,480 --> 01:05:00,880
- Sim, seria, mas é estúpido.
- Por que?
867
01:05:01,640 --> 01:05:04,760
Porque durante o verão você pode encontrar
as flores que você quiser!
868
01:05:05,240 --> 01:05:08,680
Eu compro snowdrops no inverno porque
eles anunciam uma nova temporada.
869
01:05:09,480 --> 01:05:13,480
Qual é o propósito dos snowdrops
tem durante o verão?
870
01:05:14,000 --> 01:05:19,720
- São apenas umas malditas flores!
- Mas flores sem história não vendem!
871
01:05:22,160 --> 01:05:25,240
- Que história têm esses brinquedos?
- Bem, eles têm um!
872
01:05:25,320 --> 01:05:28,560
Eles sugerem as fantasias do público,
a um público-alvo.
873
01:05:28,720 --> 01:05:30,920
Eles trabalham com o seu subconsciente.
874
01:05:31,000 --> 01:05:33,880
Eles levam suas fantasias para o próximo
nível, eles abrem algumas possibilidades.
875
01:05:35,040 --> 01:05:37,320
E os snowdrops não podem?
876
01:05:37,400 --> 01:05:42,120
Vocês verão, seus canalhas!
877
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Por que você está assim?
878
01:05:51,440 --> 01:05:52,440
O que eu disse?
879
01:05:53,600 --> 01:05:57,360
Snowdrops vendidos durante o verão...
880
01:05:58,400 --> 01:06:01,320
Preste atenção na estrada!
881
01:06:01,400 --> 01:06:04,000
- O que você disse?
- Cuidado por onde você anda!
882
01:06:04,320 --> 01:06:08,040
Vá embora ou vou bater na sua bunda!
883
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Ei...
884
01:06:11,880 --> 01:06:14,200
Seu idiota!
885
01:06:18,160 --> 01:06:19,520
Quem te deu as flores
afinal?
886
01:06:19,840 --> 01:06:21,480
De um cliente, eu já lhe disse.
887
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
Ok, então é um cliente.
888
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Ok, mas qual?
889
01:06:25,240 --> 01:06:27,720
Um cliente regular.
890
01:06:28,480 --> 01:06:31,400
Um cliente que hoje
me pediu em casamento.
891
01:06:35,240 --> 01:06:36,440
E o que você disse?
892
01:06:37,000 --> 01:06:38,960
É nisso que vou pensar.
893
01:06:40,480 --> 01:06:44,240
- Ele sabe disso...
- Ele sabe tudo.
894
01:06:47,520 --> 01:06:48,520
Todos?
895
01:06:49,080 --> 01:06:51,360
Que sou solteiro e tenho um filho.
896
01:07:03,760 --> 01:07:05,720
- Muito difícil, não é?
- De jeito nenhum.
897
01:07:06,040 --> 01:07:07,960
- Nunca foi difícil.
- Por que você está dizendo isso?
898
01:07:10,000 --> 01:07:12,240
Eu tento ser legal com você e proteger
você e é assim que você me trata?
899
01:07:13,160 --> 01:07:15,280
Você não me deixa ajudar
você com qualquer coisa.
900
01:07:17,880 --> 01:07:19,560
Você sabe que isso me machuca.
901
01:07:28,680 --> 01:07:30,360
- O garoto está bem?
- Não é da sua conta.
902
01:07:30,440 --> 01:07:32,160
Como eu não poderia?
É meu filho!
903
01:07:33,000 --> 01:07:34,840
O pai é aquele
quem cria aquela criança!
904
01:07:35,280 --> 01:07:37,360
Não aquele que dormiu
uma vez com uma mulher!
905
01:07:37,680 --> 01:07:39,040
Não foi só uma vez...
906
01:07:40,320 --> 01:07:41,560
Você é um canalha?
907
01:07:42,600 --> 01:07:45,600
Você está aqui para zombar de mim
que eu já estive apaixonado por você?
908
01:07:46,800 --> 01:07:49,600
Quando eu acabei de fazer sua parte
na briga com Marcel
909
01:07:49,680 --> 01:07:50,720
Dizendo que você é um bom homem.
910
01:07:50,800 --> 01:07:53,040
Você está me defendendo contra
esse canalha?
911
01:07:53,480 --> 01:07:55,240
Foda-se ele e seus snowdrops!
912
01:07:55,960 --> 01:07:58,080
Não preciso que você me defenda!
913
01:07:58,600 --> 01:08:01,640
- Ele não é ninguém!
- Aureliano, estou farto disso!
914
01:08:01,720 --> 01:08:05,840
- Quer me contar algo novo?
- Sim, eu queria saber como está o garoto.
915
01:08:05,920 --> 01:08:08,440
O garoto está bem, nós dois estamos.
916
01:08:08,520 --> 01:08:10,160
- Você não quer conversar?
- Sobre o que devemos conversar?
917
01:08:10,240 --> 01:08:11,440
- Sobre o quê?
- Sobre o quê?
918
01:08:11,960 --> 01:08:15,400
Eu respondi sua pergunta,
agora me deixe em paz.
919
01:08:25,160 --> 01:08:27,160
Você parecia cansado,
quer mudar para o turno diurno?
920
01:08:27,240 --> 01:08:28,240
Não.
921
01:08:28,400 --> 01:08:29,400
Estou bem assim.
922
01:08:30,040 --> 01:08:32,400
Eu tenho o dia todo livre,
Posso ficar com Andrei.
923
01:08:37,120 --> 01:08:38,120
Para você...
924
01:08:40,440 --> 01:08:41,720
Eu fiz isso.
925
01:08:44,280 --> 01:08:45,280
O que?
926
01:08:46,280 --> 01:08:49,200
- O que?
- Fiz esse turno da noite para você.
927
01:08:50,600 --> 01:08:51,680
Realmente!
928
01:08:52,880 --> 01:08:55,160
Você acha que eu não sei
quão ruim é para o negócio.
929
01:08:56,360 --> 01:08:57,920
Para mim? O turno da noite?
930
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
Por que?
931
01:09:01,360 --> 01:09:03,240
É assim que posso te dar
um salário maior.
932
01:09:05,000 --> 01:09:07,120
Uma noite paga pelo menos,
se você não aceitar.
933
01:09:09,760 --> 01:09:11,360
E também é legal, então...
934
01:09:13,480 --> 01:09:14,680
Se você diz isso...
935
01:09:15,840 --> 01:09:16,960
Eu desisti.
936
01:09:18,000 --> 01:09:19,280
Vou procurar outro emprego.
937
01:09:19,840 --> 01:09:21,640
Desculpe, mas você está louco?
938
01:09:23,120 --> 01:09:25,960
Onde você poderia encontrar outro emprego?
Tão rápido e bem pago?
939
01:09:26,040 --> 01:09:27,840
Você viverá do seu
remuneração do pai?
940
01:09:28,160 --> 01:09:29,200
E o garoto também?
941
01:09:30,240 --> 01:09:34,440
Ele é o primeiro que sofrerá.
Eu não quero que isso aconteça.
942
01:09:35,120 --> 01:09:36,160
O que você não quer?
943
01:09:36,240 --> 01:09:39,320
Diga mais uma vez!
O que você não quer?
944
01:09:39,400 --> 01:09:42,800
Não grite! eu não quero
a criança sofrer. Eu fiz isso por ele.
945
01:09:43,600 --> 01:09:45,560
- Eu estava pensando nele e em você.
- Sair!
946
01:09:45,960 --> 01:09:47,320
- Doina!
- Sair!
947
01:09:47,400 --> 01:09:50,880
- Eu só quero...
- Saia agora!
948
01:10:01,040 --> 01:10:06,080
- Flores de inverno, entendeu?
- Sim.
949
01:10:06,160 --> 01:10:10,000
Não, sem cravos,
apenas flores de inverno.
950
01:10:11,240 --> 01:10:17,360
- Íris também?
- Não, sem íris, apenas flores de inverno.
951
01:10:18,040 --> 01:10:19,800
Lírio-no-vale?
952
01:10:20,440 --> 01:10:22,200
Yeah, yeah!
953
01:10:25,200 --> 01:10:26,440
- Ei!
- Sim!
954
01:10:27,920 --> 01:10:32,400
Mas o correto é o lírio do vale!
955
01:10:45,600 --> 01:10:49,480
Eu gosto muito!
E verifique isso.
956
01:10:49,560 --> 01:10:51,160
Eu iria em frente.
957
01:10:52,280 --> 01:10:56,360
Porque conheço florestas, conheço lugares.
958
01:10:56,440 --> 01:10:58,800
Cara, você não me entendeu direito.
959
01:10:59,320 --> 01:11:02,240
Conheço lugares, florestas...
960
01:11:03,040 --> 01:11:08,960
- É verão!
- Violetas!
961
01:11:09,800 --> 01:11:12,840
Violetas, mas no verão!
962
01:11:26,640 --> 01:11:29,800
Eu me importo com você e
Eu vim aqui como homem...
963
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Um homem?
964
01:11:34,240 --> 01:11:35,240
Um homem, você quer dizer?
965
01:11:35,760 --> 01:11:37,680
Quando você se tornou
um homem, Aureliano?
966
01:11:38,680 --> 01:11:41,400
Onde você esteve todos esses anos...
cara?
967
01:11:42,240 --> 01:11:44,320
Onde você se escondeu... cara?
968
01:11:44,680 --> 01:11:46,640
Eu estive aqui, Dorina.
Aqui, ao seu lado.
969
01:11:48,560 --> 01:11:50,720
Aureliano, você quer que eu
jogar essas flores na sua cabeça?
970
01:11:52,000 --> 01:11:54,480
Você quer que eu jogue o 1m
na janela? Chorar?
971
01:11:56,000 --> 01:11:58,800
Quando você ficou ao meu lado, Aureliano?
Quando?
972
01:12:00,040 --> 01:12:01,560
Quando você quis
pagar pelo meu aborto?
973
01:12:02,960 --> 01:12:04,640
Quando você me implorou
não contar para sua esposa?
974
01:12:05,680 --> 01:12:08,560
Quando você não apareceu
lá no hospital...
975
01:12:09,680 --> 01:12:12,760
Pelo menos para me trazer um pouco
malditos flocos de neve.
976
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Se você consegue se lembrar.
977
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Eu dei à luz na primavera.
978
01:12:18,120 --> 01:12:19,240
No dia 4 de março.
979
01:12:20,400 --> 01:12:23,120
4 de março.
Isso toca uma campainha?
980
01:12:24,360 --> 01:12:27,360
Eu sei que fui um covarde,
mas faço tudo o que posso.
981
01:12:27,440 --> 01:12:29,720
Você vê que estou tentando,
mesmo com esse turno da noite.
982
01:12:29,800 --> 01:12:32,840
Esqueça essa maldita mudança!
983
01:12:32,920 --> 01:12:34,840
Não é isso, Aureliano!
984
01:12:37,080 --> 01:12:39,880
Quero dizer, pode ser alguma coisa.
985
01:12:40,520 --> 01:12:42,680
É muito legal!
986
01:12:45,160 --> 01:12:47,280
Legal pra caralho!
987
01:12:48,200 --> 01:12:51,600
Só digo que é uma ideia, certo?
988
01:12:51,680 --> 01:12:55,160
A melhor ideia que já ouvi!
989
01:12:56,120 --> 01:13:00,040
Excepcional. Seremos ricos!
990
01:13:00,960 --> 01:13:02,880
Muito rico!
991
01:13:03,960 --> 01:13:07,400
Vamos, acalme-se, por favor!
Boa noite?
992
01:13:11,680 --> 01:13:14,240
Pai, aconteceu alguma coisa?
993
01:13:14,760 --> 01:13:17,360
Pai, estou falando com você!
Onde está Andrei?
994
01:13:17,440 --> 01:13:20,080
- Então é aqui que você está trabalhando.
- Pai, me escute!
995
01:13:20,160 --> 01:13:22,440
- De táxi.
- Pai, você não tem dinheiro de táxi!
996
01:13:22,520 --> 01:13:26,240
- Pai, o que deu em você?
- Andrei está bem, ele está dormindo.
997
01:13:26,560 --> 01:13:28,200
Ele está dormindo, mas com quem?
998
01:13:28,280 --> 01:13:30,840
- Este senhor é um cliente?
- Pai, por favor me responda!
999
01:13:30,920 --> 01:13:35,720
Relaxar! Nosso vizinho do
O 6º andar está observando ele!
1000
01:13:36,920 --> 01:13:39,680
- Realmente?
- Quem é o cavalheiro?
1001
01:13:40,120 --> 01:13:44,400
- O dono da loja, pai.
- Ah, prazer em conhecê-lo!
1002
01:13:44,480 --> 01:13:46,600
Sou Costache Ifrim, pai de Dorina.
1003
01:13:46,680 --> 01:13:47,800
Aureliano, prazer em conhecê-lo.
1004
01:13:47,880 --> 01:13:50,240
- Quero te contar uma coisa...
- Pai, por favor...
1005
01:13:50,320 --> 01:13:53,320
Esqueça garota,
Estou feliz em conhecê-lo!
1006
01:13:53,560 --> 01:13:57,440
Há muito tempo eu queria ver
onde você trabalha!
1007
01:13:57,520 --> 01:13:59,560
Vá para casa, o que tem
falamos hoje?
1008
01:13:59,640 --> 01:14:02,840
Nós conversamos sobre como isso não pode continuar assim
isso! Você está me envergonhando!
1009
01:14:03,120 --> 01:14:07,280
Tudo aqui é uma pena,
especialmente para você, senhor!
1010
01:14:07,440 --> 01:14:09,760
Porque você é
envolvido em tais coisas!
1011
01:14:09,840 --> 01:14:14,240
-'-Posso perguntar por quê?
- Não! Pessoas como você zombam deste país!
1012
01:14:14,320 --> 01:14:18,960
Ela não rouba,
ela não é uma prostituta.
1013
01:14:19,200 --> 01:14:24,320
Ela tem um filho, mas o pai dele
prometeu a ela que se casaria com ela algum dia!
1014
01:14:24,480 --> 01:14:28,840
Agora ele está no exterior, quando volta
ela não trabalhará mais com você!
1015
01:14:28,920 --> 01:14:31,840
Aureliano não está interessado na minha vida,
o que você está fazendo?
1016
01:14:31,920 --> 01:14:36,600
- O que eu deveria ter feito há muito tempo!
- Estou interessado, por que não deveria?
1017
01:14:36,680 --> 01:14:41,040
- Ver? Ele está interessado!
- Então o pai prometeu casar com ela?
1018
01:14:41,400 --> 01:14:43,200
- Sim, ele disse isso!
- Muito interessante!
1019
01:14:43,520 --> 01:14:45,520
Que Deus me mantenha vivo até então...
1020
01:14:45,600 --> 01:14:48,680
Por favor, vá, Aureliano.
Deixe-me falar com meu pai!
1021
01:14:48,760 --> 01:14:53,960
Talvez eu fique por aqui
até o pai aparecer!
1022
01:14:54,040 --> 01:14:56,720
- Minha filha não vai mais trabalhar para você!
- Pai, por favor!
1023
01:14:56,800 --> 01:14:58,760
- Não, absolutamente não!
- E o que ela vai fazer?
1024
01:14:58,920 --> 01:15:01,800
Você não me ouviu?
Eu tenho que repetir?
1025
01:15:01,880 --> 01:15:04,200
O pai da criança irá
cuide dela!
1026
01:15:04,280 --> 01:15:07,680
- O pai da criança...
- Aureliano, não se atreva!
1027
01:15:08,200 --> 01:15:10,880
Não se atreva!
Por favor, saia!
1028
01:15:10,960 --> 01:15:14,000
- Boa noite!
- Boa noite!
1029
01:15:14,080 --> 01:15:17,520
Que multidão!
Esses clientes estão inquietos!
1030
01:15:17,600 --> 01:15:20,440
Marcel, você andou bebendo?
1031
01:15:20,520 --> 01:15:23,600
Meu? Beber durante meu trabalho
horas do trabalho que perdi?
1032
01:15:23,800 --> 01:15:25,400
Não, fui dar um passeio.
1033
01:15:25,480 --> 01:15:29,280
E ele é meu amigo chamado...
1034
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
Qual é o seu nome?
1035
01:15:31,040 --> 01:15:33,280
- Quem perguntou o que eu estava fazendo?
- Qual o seu nome?
1036
01:15:33,360 --> 01:15:37,120
Grigore!
Senhor Grigore, certo?
1037
01:15:37,200 --> 01:15:39,360
- Não tenho do que reclamar.
- Marcel, você está bêbado!
1038
01:15:39,440 --> 01:15:43,000
Você está bêbado!
E não tenho nada para te contar!
1039
01:15:43,280 --> 01:15:46,640
- Não sou mais seu cliente!
- Somos homens de negócios!
1040
01:15:46,720 --> 01:15:49,080
- Saia agora!
- O que você disse?
1041
01:15:49,160 --> 01:15:51,200
- O que você disse?
- Por favor, senhor!
1042
01:15:51,280 --> 01:15:55,120
- Perder!
- Estou enojado com tudo!
1043
01:15:55,200 --> 01:15:57,760
- Dorina, vamos!
- Pai, por favor, vá para casa!
1044
01:15:57,840 --> 01:16:00,360
- Vamos juntos!
- Você é o pai da Dorina?
1045
01:16:00,440 --> 01:16:01,520
É bom ter um pai!
1046
01:16:01,600 --> 01:16:03,800
- O meu ''meio'' morreu!
-Marcel!
1047
01:16:03,880 --> 01:16:07,760
Não é legal falar assim sobre
um pai que criou você!
1048
01:16:07,840 --> 01:16:10,840
- O que é justo é justo!
- Cale-se!
1049
01:16:11,000 --> 01:16:13,480
- Eu não estava dizendo isso, ele está!
-Marcel!
1050
01:16:13,560 --> 01:16:15,400
Se você ainda está aqui,
1051
01:16:15,480 --> 01:16:18,160
Eu gostaria de te pedir a bênção
de casar com sua filha!
1052
01:16:18,240 --> 01:16:20,560
Bravo!
1053
01:16:20,920 --> 01:16:23,480
- Dorina, quem é esse homem?
- Um colega de trabalho.
1054
01:16:23,560 --> 01:16:26,760
Colega de trabalho, mas a partir de hoje
Sou marido da Dorina!
1055
01:16:26,840 --> 01:16:28,640
- Você está falando bobagem!
- Deixe-me em paz!
1056
01:16:28,720 --> 01:16:31,400
Tire suas mãos de mim!
1057
01:16:31,800 --> 01:16:34,160
Dorina, ele é o pai do seu filho?
1058
01:16:34,360 --> 01:16:36,600
Sim, sou o pai da criança!
1059
01:16:36,920 --> 01:16:41,960
Senhor... Aureliano, pai, o que há de errado
com todos vocês? Pare com isso!
1060
01:16:42,040 --> 01:16:44,800
Todos vão para suas casas, por favor!
1061
01:16:44,880 --> 01:16:48,480
- Mas eu não tenho casa, senhorita!
- Cale a boca, cara!
1062
01:16:48,560 --> 01:16:51,280
Dorina, então é assim que você
o pai da criança se parece!
1063
01:16:51,560 --> 01:16:55,320
Graças a Deus sua pobre mãe não está aqui
para ver o quão horrível você é!
1064
01:16:55,400 --> 01:16:56,880
Deixe minha mãe fora disso!
1065
01:16:56,960 --> 01:16:59,920
Você a torturou o suficiente quando
ela estava viva com seu ego!
1066
01:17:00,600 --> 01:17:02,600
Agora você sabe como dizer
''sua pobre mãe''.
1067
01:17:03,080 --> 01:17:04,720
Mas você não a amava
enquanto ela estava viva.
1068
01:17:05,080 --> 01:17:08,160
''Sua pobre mãe!''
1069
01:17:08,480 --> 01:17:11,640
Se for assim que a senhora diz.
1070
01:17:12,120 --> 01:17:13,120
é uma merda...
1071
01:17:13,400 --> 01:17:14,840
Cale a boca, cara, você não entende!
1072
01:17:14,920 --> 01:17:17,360
Sr. Ifrim, vou levá-lo para casa,
Eu tenho um carro.
1073
01:17:17,440 --> 01:17:20,400
O que isso tem a ver com você, Aureliano?
Desde quando você é tão prestativo?
1074
01:17:20,640 --> 01:17:22,880
Você é um homem tão gentil!
Você tem um coração tão caloroso!
1075
01:17:26,960 --> 01:17:31,600
Perdoe-me, pai, mas você começou
tudo com sua inspeção.
1076
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
- Deixe-me levá-lo para casa!
- Eu não quero!
1077
01:17:35,200 --> 01:17:36,440
Eu vou sozinho!
1078
01:17:37,320 --> 01:17:39,160
- Deixe-me sair!
- Ok...
1079
01:17:41,200 --> 01:17:43,440
Venha, e agora todos
podem ir para a casa deles.
1080
01:17:44,160 --> 01:17:46,680
Mas não tenho casa, senhora!
1081
01:17:46,760 --> 01:17:48,640
Cale a boca, cara!
1082
01:17:48,720 --> 01:17:51,800
Eu estava certo!
Este não é um trabalho honesto!
1083
01:17:52,160 --> 01:17:54,560
Ceauşescu não teria
permitiu algo assim!
1084
01:17:54,640 --> 01:17:56,040
Você está zombando deste país!
1085
01:17:56,120 --> 01:17:58,560
E você Dorina, de agora em diante,
você não é mais minha filha!
1086
01:17:58,760 --> 01:18:01,000
Você pode levar seu homem
e vá para onde quiser!
1087
01:18:01,080 --> 01:18:02,720
Eu não me importo mais com isso!
1088
01:18:14,600 --> 01:18:18,160
Pai, pare com esses discursos!
1089
01:18:18,240 --> 01:18:20,200
Como posso não ser sua filha?
1090
01:18:20,280 --> 01:18:24,440
Perdoe-me se eu te chateei!
Eu não queria que tudo isso acontecesse!
1091
01:18:24,520 --> 01:18:28,000
- E ele estava só brincando!
- Que tipo de piada é essa?
1092
01:18:28,080 --> 01:18:32,080
Ele não é o pai da criança.
Eu e Marcel somos apenas colegas de trabalho.
1093
01:18:32,560 --> 01:18:34,600
Muito bem, Marcelo,
papai realmente acredita em você.
1094
01:18:34,680 --> 01:18:37,840
Eu não estava brincando, eu realmente perguntei
sua mão em casamento!
1095
01:18:37,920 --> 01:18:39,880
- Realmente?
- Cale-se!
1096
01:18:39,960 --> 01:18:41,200
Ok, Marcel, então eu estava brincando também.
1097
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
Eu estava exausto,
Eu estava pensando em outras coisas.
1098
01:18:43,160 --> 01:18:44,160
Perdoe-me, por favor!
1099
01:18:44,240 --> 01:18:45,920
Você não deveria brincar
sobre algo assim!
1100
01:18:46,000 --> 01:18:48,280
Eu estava falando sério quando
Eu pedi para você se casar comigo!
1101
01:18:48,360 --> 01:18:51,240
- Eu fiz uma pergunta adequada!
- Correto!
1102
01:18:51,880 --> 01:18:54,600
Então é daí que vêm as flores!
Vocês dois mentiram para mim!
1103
01:18:54,680 --> 01:18:58,760
- Que flores?
- Aureliano, você está me deixando louco!
1104
01:18:58,840 --> 01:19:03,040
Eu lhe disse que não são dele.
Ninguém mentiu sobre eles!
1105
01:19:03,120 --> 01:19:05,600
- Daquele idiota!
- Alguém me pediu em casamento!
1106
01:19:05,880 --> 01:19:08,880
- Mas não foi o Marcel!
- O que você quer dizer?
1107
01:19:08,960 --> 01:19:11,480
Quero dizer, Marcel fez isso também,
mas pensei que Marcel estava brincando.
1108
01:19:11,560 --> 01:19:13,680
- Eu só estava brincando!
- Bem, eu não estava!
1109
01:19:13,760 --> 01:19:17,960
- Mas você já pensou?
- Quer saber, pare com isso!
1110
01:19:18,040 --> 01:19:22,360
- Dorina, o que está acontecendo aqui?
- Não sei pai, eu juro!
1111
01:19:22,440 --> 01:19:25,680
Todos vocês querem algo de mim,
mas não posso responder a todos vocês!
1112
01:19:26,040 --> 01:19:30,080
E agora me deixe em paz, por favor,
é isso, vá para casa!
1113
01:19:30,160 --> 01:19:32,440
Mas eu já te disse,
Eu não tenho casa!
1114
01:19:32,520 --> 01:19:35,560
- Cale a boca!
- Eu deveria calar a boca?
1115
01:19:35,640 --> 01:19:39,560
Não vou embora até descobrir se
ele é o pai da criança ou não!
1116
01:19:39,960 --> 01:19:41,520
Eu sou o pai da criança!
1117
01:19:45,040 --> 01:19:47,920
Você está mentindo!
Isso não é verdade, por favor, Dorina!
1118
01:19:48,480 --> 01:19:51,560
- Diga a ele que ele está mentindo!
- Sr. Ifrim, eu sou o pai da criança!
1119
01:19:51,640 --> 01:19:54,880
- Dorina, quem é o pai da criança?
- Eu sou o pai!
1120
01:19:54,960 --> 01:19:58,760
- Dorina, eu sou o pai!
- Cale-se!
1121
01:19:58,840 --> 01:20:01,240
Sr. Ifrim, espere um segundo!
1122
01:20:01,320 --> 01:20:04,280
Eu sou o pai da criança!
1123
01:20:04,600 --> 01:20:09,280
Normalmente em uma sex shop é mais
quieto do que em um supermercado.
1124
01:20:09,680 --> 01:20:10,840
Ou até mesmo um parque.
1125
01:20:11,440 --> 01:20:14,200
São semanas, meses seguidos
quando nada acontece.
1126
01:20:14,560 --> 01:20:17,320
E quase ninguém entra na loja.
1127
01:20:24,200 --> 01:20:25,960
Ei, garota, você sabe
esta loja está vazia?
1128
01:20:26,400 --> 01:20:29,960
- O que você quer dizer com vazio?
- Vazio, quer que eu soletre?
1129
01:20:30,760 --> 01:20:32,600
- Procure você mesmo!
- Talvez você não tenha olhado com atenção!
1130
01:20:32,680 --> 01:20:35,040
Talvez eu precise de óculos
ou estou sonhando!
1131
01:20:35,360 --> 01:20:37,840
O problema é meu se for verdade!
1132
01:20:37,920 --> 01:20:41,120
Aureliano, com licença,
mas também é problema meu!
1133
01:20:41,200 --> 01:20:44,120
Eu realmente me importo com essa garota e
hoje eu a pedi em casamento!
1134
01:20:44,200 --> 01:20:47,200
Eu quero saber, não que isso mudaria
qualquer coisa sobre Dorina!
1135
01:20:47,600 --> 01:20:50,840
Quem é uma mulher incrível,
mas eu quero saber!
1136
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
O que você quer que eu lhe diga?
1137
01:20:52,720 --> 01:20:55,040
Se você não entendeu, tudo bem.
1138
01:20:55,560 --> 01:20:58,480
- Eu quero ouvir!
- Você quer que eu diga sim?
1139
01:20:59,680 --> 01:21:01,360
Sim! Aí, é verdade!
Sim, sim!
1140
01:21:01,560 --> 01:21:03,160
Sim!
Você está feliz agora?
1141
01:21:07,120 --> 01:21:08,800
Aureliano, espere um segundo, cara!
1142
01:21:08,880 --> 01:21:10,080
Eu não vou entrar!
1143
01:21:11,040 --> 01:21:12,040
Manu!
1144
01:21:13,640 --> 01:21:14,640
Manu!
1145
01:21:15,560 --> 01:21:17,920
Manu, não seja assim!
1146
01:21:27,440 --> 01:21:31,520
- Mas por que, Aureliano? Por que?
- Por que o quê? Você está me deixando louco!
1147
01:21:31,600 --> 01:21:34,120
O que devo dizer a você agora!
Vá para casa e durma!
1148
01:21:34,200 --> 01:21:37,000
E quando você acordar pense
como tudo isso é real!
1149
01:21:37,080 --> 01:21:39,240
Não foi um sonho, é tudo verdade!
1150
01:21:39,320 --> 01:21:41,680
- Tudo isso!
- Mas eu amo Dorina!
1151
01:21:41,760 --> 01:21:45,640
- E eu não disse isso para ela!
- Estamos todos sofrendo, ok?
1152
01:21:47,440 --> 01:21:48,960
- O que você está fazendo aqui?
- O que?
1153
01:21:49,040 --> 01:21:50,320
- Quer que eu ligue para o 112?
- Ok, eu vou!
1154
01:21:51,080 --> 01:21:52,560
Ei, ei!
1155
01:21:53,200 --> 01:21:56,120
É assim que você faz negócios?
Você joga os clientes para fora?
1156
01:22:09,200 --> 01:22:12,600
- Venha comigo e vamos tomar uma bebida!
- Eu não vou.
1157
01:22:13,040 --> 01:22:16,680
- Vamos, é por minha conta!
- Eu não vou!
1158
01:22:17,040 --> 01:22:20,360
Cara, é sobre aquela senhora, certo?
1159
01:22:21,040 --> 01:22:23,800
Garota legal, mas ela é um pouco louca!
1160
01:22:24,160 --> 01:22:25,480
Você sabe por que ela é louca?
1161
01:22:25,560 --> 01:22:27,960
Eu disse a ela para me trazer algo
e ela disse que vai resolver isso.
1162
01:22:28,240 --> 01:22:30,960
- Marcel, vá para casa e durma!
- Ela é uma mulher incrível!
1163
01:22:31,600 --> 01:22:34,440
- Inacreditável!
- Com quem você está falando?
1164
01:22:35,280 --> 01:22:37,440
Homens, vocês estão loucos?
Você quer que eu chame a polícia?
1165
01:22:37,520 --> 01:22:39,800
Pelo amor de Deus, não posso ficar aqui?
1166
01:22:40,000 --> 01:22:42,160
Democracia, sex-shops, vida noturna.
1167
01:22:42,320 --> 01:22:44,440
Não foi isso que morremos
para na Revolução?
1168
01:22:44,920 --> 01:22:46,480
Você não tem ideia do que
você está dizendo, meu garoto!
1169
01:22:46,560 --> 01:22:48,240
Não para pessoas como você,
aquelas crianças morreram na Revolução!
1170
01:22:48,320 --> 01:22:51,520
Eles morreram por mim e Manu,
nós somos o futuro!
1171
01:22:51,640 --> 01:22:54,200
- Futuro, uma merda!
- Venha, Marcel, deixe-me te levar para casa!
1172
01:22:54,280 --> 01:22:56,040
- Você fica com toda manhosa!
- Eu estava na Revolução!
1173
01:22:56,120 --> 01:22:58,120
Deixe o homem falar!
Você não vê que ele quer ficar!
1174
01:22:58,200 --> 01:23:00,960
Deixe-o aqui comigo!
1175
01:23:02,160 --> 01:23:05,720
Eu estava nas ruas,
ver, saber como é.
1176
01:23:06,200 --> 01:23:08,560
Para contar aos meus filhos um dia!
1177
01:23:10,240 --> 01:23:11,720
Você é totalmente louco.
Bye Bye!
1178
01:23:12,040 --> 01:23:13,280
Tchau, chefe!
1179
01:23:13,640 --> 01:23:16,120
Onde você esteve?
Eles bateram em você?
1180
01:23:16,400 --> 01:23:18,560
Um cara me deu um tapa na cara
e me mandou para casa!
1181
01:23:18,800 --> 01:23:23,520
Um tapa? Então qual é o problema?
E seus pais deixaram você fazer isso?
1182
01:23:23,600 --> 01:23:25,440
Eles não fizeram isso, mas eu fui sozinho!
1183
01:23:25,880 --> 01:23:28,920
Eu pensei que você iria me dizer
algo novo, que você é um herói!
1184
01:23:29,000 --> 01:23:32,520
- Mas você está falando besteira!
- Não é, levei um tapa mesmo!
1185
01:23:32,880 --> 01:23:35,680
Bem, grande coisa. Nessa idade você
levar um tapa de todo mundo!
1186
01:23:36,120 --> 01:23:38,520
Ei, fiquei muito magoado com aquele tapa!
1187
01:23:38,600 --> 01:23:42,640
- Você me faz rir, mas por um tapa?
- Não se atreva a rir!
1188
01:23:43,040 --> 01:23:45,080
Por que eu não deveria?
1189
01:23:45,160 --> 01:23:47,680
Ei, não ria, cara!
1190
01:23:47,760 --> 01:23:51,920
Veja onde a Revolução
herói estava se escondendo!
1191
01:23:52,000 --> 01:23:54,200
- Olhe para ele agora!
- Não ria!
1192
01:23:54,920 --> 01:23:56,240
Eu disse para você não rir!
1193
01:23:56,760 --> 01:23:59,160
Eu pedi para você não rir!
1194
01:23:59,520 --> 01:24:00,600
Eu disse para você não rir!
1195
01:24:01,240 --> 01:24:02,960
Você não vai esquecer isso,
seu filho da puta!
1196
01:24:03,040 --> 01:24:05,400
Eu vou te matar, cara!
1197
01:24:05,720 --> 01:24:07,360
Eu vou te matar!
1198
01:24:07,800 --> 01:24:09,840
Fique exatamente onde você está!
1199
01:24:09,920 --> 01:24:11,960
Quem você vai cortar?
1200
01:24:12,040 --> 01:24:14,520
- Tome cuidado!
- Quem você vai cortar?
1201
01:24:14,600 --> 01:24:18,520
Eu vou te matar!
1202
01:24:19,040 --> 01:24:21,560
- Eu vou te matar!
- Por favor!
1203
01:24:21,920 --> 01:24:24,560
Eu vou te matar!
1204
01:24:25,320 --> 01:24:29,440
Pare com isso!
Você quer matá-lo?
1205
01:24:30,720 --> 01:24:32,040
Deixe-o ir!
1206
01:24:48,600 --> 01:24:51,880
Nunca imaginei que fosse
vou trabalhar em uma sex shop!
1207
01:24:52,280 --> 01:24:56,440
Mas esse sentimento durou
apenas por uma semana, eu acho.
1208
01:24:58,280 --> 01:25:00,640
Uma semana que realmente me marcou
Sinto-me bem trabalhando aqui.
1209
01:25:03,160 --> 01:25:04,280
Então...
1210
01:25:42,880 --> 01:25:45,320
Dorina, isso é uma história
sobre sua vida, garota.
1211
01:25:45,400 --> 01:25:46,560
Minha vida...
1212
01:25:47,040 --> 01:25:48,840
Quem está interessado na minha vida?
1213
01:25:49,120 --> 01:25:51,160
Vamos, Dorina, eu prometi,
Eu até comprei a câmera.
1214
01:25:52,280 --> 01:25:53,600
Não sei se vou...
1215
01:25:54,400 --> 01:25:57,560
Não me sinto capaz.
Depois de tudo o que aconteceu.
1216
01:25:57,640 --> 01:25:58,800
Vamos, Dorina,
vai ficar tudo bem, você verá.
1217
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
Tudo ficará bem.
1218
01:26:02,320 --> 01:26:04,320
Isso é o que todos vocês dizem.
1219
01:26:17,400 --> 01:26:18,720
Conte um pouco, por favor!
1220
01:26:19,680 --> 01:26:21,400
- Simplesmente contar?
- Sim.
1221
01:26:22,240 --> 01:26:24,400
1, 2, 3, 4, 5, 6...
1222
01:26:24,480 --> 01:26:25,840
Isso é bom.
1223
01:26:26,680 --> 01:26:27,840
Podemos começar?
1224
01:26:30,920 --> 01:26:31,920
Bom.
1225
01:26:33,200 --> 01:26:34,200
Está gravando!
1226
01:26:36,200 --> 01:26:37,200
E o que você quer que eu diga?
1227
01:26:38,480 --> 01:26:40,800
Sobre a loja...
Sobre você.
1228
01:26:41,600 --> 01:26:43,720
O que você faz aqui,
coisas assim.
1229
01:26:56,760 --> 01:27:00,240
Ok, bom, fale um pouco mais alto!
1230
01:27:01,320 --> 01:27:02,560
OK bom.
Você está pronto?
1231
01:27:04,400 --> 01:27:08,280
- Sim, embora...
- Embora o quê?
1232
01:27:08,880 --> 01:27:12,120
Embora eu não saiba como
vai chegar aqui no parque.
1233
01:27:12,760 --> 01:27:14,800
Achei que já tínhamos terminado a loja.
1234
01:27:15,160 --> 01:27:18,320
É algo extra, eu já disse.
1235
01:27:20,200 --> 01:27:23,400
Venha até mim e me conte
aquela coisa com os caracóis.
1236
01:27:25,320 --> 01:27:26,440
O quê?
1237
01:27:28,880 --> 01:27:31,640
Mas você ainda não está com raiva?
Somos amigos de novo, certo?
1238
01:27:36,080 --> 01:27:39,120
O que você sabe sobre minha vida
então você pode me perguntar se estou triste?
1239
01:27:39,760 --> 01:27:40,960
Quanto você sabe disso?
1240
01:27:41,800 --> 01:27:44,120
Eu só disse para você se levantar
porque você parece estúpido.
1241
01:27:46,880 --> 01:27:49,640
Às vezes eu os via do quintal
1242
01:27:50,560 --> 01:27:53,120
como eles tentaram atravessar a estrada.
1243
01:27:53,720 --> 01:27:55,800
E eu me apressaria em pegar
eles do outro lado.
1244
01:27:56,080 --> 01:27:59,760
Antes que os carros pudessem esmagá-los.
1245
01:28:01,520 --> 01:28:02,680
Ou os animais.
1246
01:28:04,960 --> 01:28:09,240
Mas eu não aguentei
cuidar de todos eles.
1247
01:28:11,440 --> 01:28:13,080
Eu não consegui.
1248
01:28:27,360 --> 01:28:30,720
Sr. Tase, você vem aqui todos os dias.
1249
01:28:31,320 --> 01:28:32,960
- Você quer se casar comigo, certo?
- Sim!
1250
01:28:33,640 --> 01:28:39,080
Ontem à noite escrevi um poema para você,
se você me deixar ler para você.
1251
01:28:39,760 --> 01:28:41,600
Por favor, é curto.
1252
01:28:46,160 --> 01:28:47,160
Por favor!
1253
01:28:48,360 --> 01:28:51,080
Ok, mas rapidamente, e se um cliente
entra, por favor pare.
1254
01:28:52,920 --> 01:28:56,560
Minha musa com ombros brancos
e cabelo semelhante a coral.
1255
01:28:57,280 --> 01:29:01,120
Eu vagueio pelo mundo em busca
minha felicidade.
1256
01:29:01,600 --> 01:29:05,320
Pois eu desapareço porque sinto sua falta,
doce libélula.
1257
01:29:06,000 --> 01:29:10,880
Em nenhum lugar, no mundo,
existe outra criatura?
1258
01:29:12,640 --> 01:29:15,320
- Sim, lindo.
- Obrigado!
1259
01:29:15,400 --> 01:29:18,960
Ainda não terminou, repito
a palavra ''mundo'' é demais, mas...
1260
01:29:19,320 --> 01:29:23,160
Escrevi vários poemas,
alguns deles são melhores.
1261
01:29:23,360 --> 01:29:25,520
Eu tenho um poema que
é muito querido para mim.
1262
01:29:26,920 --> 01:29:31,200
Ainda não terminei,
mas é muito bonito.
1263
01:29:32,200 --> 01:29:34,640
Começa assim...
1264
01:30:02,480 --> 01:30:05,240
um filme escrito e dirigido por
Cornel George Popa.
1265
01:30:26,920 --> 01:30:27,920
Este é o único.
1266
01:30:40,520 --> 01:30:44,360
Muitas coisas não são
como costumavam ser.
1267
01:30:49,000 --> 01:30:54,000
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS